1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,994 --> 00:02:41,995
Какво е?

4
00:02:41,996 --> 00:02:44,247
Sante vierge!
Какво е?

5
00:02:44,248 --> 00:02:46,749
Главата ми. Главата ми.
Франсоа?

6
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Мери, помогни ми.
Мълчи, мълчи.

7
00:02:56,510 --> 00:03:00,430
луд ли си Или желаете смъртта на сина ми?
Не, мадам, аз го обичам!

8
00:03:00,431 --> 00:03:03,808
Знам това, което си направил
е глупав и безразсъден!

9
00:03:03,809 --> 00:03:07,271
Не го докосвайте! забранявам ти
да го нараниш! Вос величия.

10
00:03:07,313 --> 00:03:10,231
- Чичо!
- Имай търпение, дете мое.

11
00:03:10,232 --> 00:03:14,862
На лекарите може да се вярва
с живота на краля.

12
00:03:19,867 --> 00:03:24,537
Това е третото му нападение за месец.
Може да умре от това заболяване.

13
00:03:24,538 --> 00:03:27,999
не! Щяхме да бъдем
глупаво е да не го вземеш предвид...

14
00:03:28,000 --> 00:03:30,668
и ефекта върху нас, ако
той го прави. Той няма да умре!

15
00:03:30,669 --> 00:03:34,005
Няма да ви позволя да говорите за това! о
да, ще го направиш, Мери.

16
00:03:34,006 --> 00:03:35,506
Ще бъда по-прост
отколкото брат ми.

17
00:03:35,507 --> 00:03:40,845
С нас от семейството на Де Гиз е свършено, ако
Франсоа умира и няма дете от тялото ти.

18
00:03:40,846 --> 00:03:42,972
Няма да мисля за живота
без него. Трябва!

19
00:03:42,973 --> 00:03:46,809
Вие сте кралица на Шотландия по рождение
и кралица на Франция чрез брак.

20
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
И кралицата
на Англия по право!

21
00:03:48,187 --> 00:03:53,608
Елизабет е копеле и има
без право на трона на Англия.

22
00:03:53,609 --> 00:03:57,821
Жена, която съпътства
с нейния господар на коня.

23
00:04:00,699 --> 00:04:03,910
Сега трябва да понеса

24
00:04:03,911 --> 00:04:07,664
моята надежда и страх

25
00:04:07,665 --> 00:04:11,417
на любовта в нея

26
00:04:11,418 --> 00:04:16,923
събуждане.

27
00:04:16,924 --> 00:04:21,386
Красиво, Робин. Красива. Вие
пишете песни толкова добре, колкото ги пеете.

28
00:04:21,387 --> 00:04:26,099
Ваше Величество, композиторът на такъв
мелодията се издига далеч над бедния ми талант.

29
00:04:26,100 --> 00:04:29,978
Попаднах на мелодията, когато бях
разглеждайки някои стари ръкописи...

30
00:04:29,979 --> 00:04:31,187
в двореца Гринуич.

31
00:04:31,188 --> 00:04:33,356
Мислех, че може да е забавно
да го чуеш. Кой го е написал?

32
00:04:33,357 --> 00:04:37,986
Говори се, че баща ви го е композирал
за вашата благословена майка, Ан Болейн.

33
00:04:37,987 --> 00:04:40,029
Преди да се оженят.
О?

34
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Говори се също, че когато той
попита я как й харесва,

35
00:04:43,284 --> 00:04:48,080
— възрази тя, като го попита
как го хареса жена му.

36
00:04:52,376 --> 00:04:59,007
За Бога, майка ми имаше смелостта на 10,
както и ти, блудник сине!

37
00:04:59,008 --> 00:05:02,136
Съобщение за кралицата!

38
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
Съобщение за кралицата!

39
00:05:09,018 --> 00:05:12,271
От сър Уилям Сесил,
господарю мой.

40
00:05:26,994 --> 00:05:29,287
жена ти
е намерен мъртъв.

41
00:05:29,288 --> 00:05:33,417
От счупен врат
в подножието на стълбище.

42
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
скърбя за теб,
Лорд Робърт.

43
00:05:36,003 --> 00:05:42,384
Лейди Дъдли беше сама в нея
къща. Говори се за убийство.

44
00:05:45,095 --> 00:05:50,517
Веднага ще напуснете съда
и не се връщай, докато не изпратя за теб.

45
00:06:01,028 --> 00:06:04,447
Сега ще великият
започва скандалът.

46
00:06:04,448 --> 00:06:06,991
Сега ще
враговете ми се радват.

47
00:06:06,992 --> 00:06:11,037
Какво казват вашите шпиони в съда
Испанският посланик направи тази новина?

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,998
Той продължава да мълчи.
А френският посланик?

49
00:06:13,999 --> 00:06:17,001
Той ликува.
И казва?

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
И казва?

51
00:06:18,045 --> 00:06:21,964
Че скоро ще види Мери
Стюарт на английския трон,

52
00:06:21,965 --> 00:06:26,886
защото дори протестантските англичани няма да го направят
подкрепете копелето и узурпатора Елизабет...

53
00:06:26,887 --> 00:06:31,015
когато се омъжва за господаря си на коне Дъдли,
който е убил жена си...

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,727
за да направи място за нея.

55
00:06:38,607 --> 00:06:40,983
Той е невинен.
Нека го докаже.

56
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Когато бях в голяма опасност по време на управлението на покойната ми сестра,
той не ме изостави.

57
00:06:44,238 --> 00:06:49,992
Ваше Величество, вие сте в голяма опасност
сега от Мария Стюарт и католическата кауза.

58
00:06:49,993 --> 00:06:54,455
Мария Стюарт? Тя е в безопасност
във Франция за цял живот.

59
00:06:54,456 --> 00:06:55,081
тя ли е

60
00:06:55,082 --> 00:06:57,667
Казват мъжа й
има треска на мозъка.

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,129
Ако трябва да умре,
в каква посока би се обърнала Мери?

62
00:07:01,130 --> 00:07:05,800
Не забравяйте, че майка й управлява
като регент в Шотландия.

63
00:07:05,801 --> 00:07:08,302
Майката на Мария Стюарт
не управлява в Шотландия;

64
00:07:08,303 --> 00:07:11,013
Тя тиранизира Шотландия
с френска армия.

65
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Тя налага католическата вяра
надолу по шотландските гърла.

66
00:07:13,016 --> 00:07:15,978
Половината й благородници са протестанти
и в открит бунт. Правило, казвате?

67
00:07:16,019 --> 00:07:20,398
Тя едва оцелява. Не се страхувам нито от Мери
Стюарт във Франция, нито майка й в Шотландия.

68
00:07:20,399 --> 00:07:25,403
Нито вашите собствени католически благородници, които живеят на север,
трудно на шотландската граница?

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,113
Защо трябва?

70
00:07:27,114 --> 00:07:29,991
Те не са преследвани.
Аз не съм тиранин.

71
00:07:29,992 --> 00:07:32,785
Шотландия е задната врата
до Англия.

72
00:07:32,786 --> 00:07:36,205
Тя не трябва да бъде деблокирана от a
скандал в английския съд.

73
00:07:36,206 --> 00:07:39,667
Ако защитите лорд Робърт Дъдли
и изглежда одобрява убийство,

74
00:07:39,668 --> 00:07:43,671
северните господари ще го направят
вярвайте, че следващия път ще се омъжите за него.

75
00:07:43,672 --> 00:07:48,177
Слухът е навсякъде.
Те със сигурност ще се бунтуват.

76
00:07:57,978 --> 00:08:02,774
Дайте го на съд
открит съд. Нищо не крий.

77
00:08:05,986 --> 00:08:10,365
боли! боли! Това е като
горящи стрели в мозъка ми!

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
Негово Величество!

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Моля те, Франсоа, влез.
Моля, влезте.

80
00:08:21,460 --> 00:08:25,838
Не, не, не.
Ще карам от болка. Върви, когато карам.

81
00:08:25,839 --> 00:08:28,382
Моля те! Франсоа...
Не, не!

82
00:08:28,383 --> 00:08:32,221
аз трябва!

83
00:08:33,639 --> 00:08:38,644
Франсоа, моля те!
Франсоа!

84
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Франсоа!

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,196
Донеси ми стол.
Apportez une шезлонг.

86
00:08:50,197 --> 00:08:52,823
Моля те, върни се вътре,
Ваша милост.

87
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Трябва да бдя
за краля.

88
00:09:09,758 --> 00:09:15,054
Всемогъщи Боже, ако обичаш Франсоа повече от мен,
тогава го вземете при вас.

89
00:09:15,055 --> 00:09:19,183
Но вземи и мен,
защото нямам желание да живея без него.

90
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
- Ваше Величество.
- Кой ходи там?

91
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Шотландски лорд.

92
00:09:31,989 --> 00:09:36,701
Лорд Ботуел,
пратеник от вашия брат лорд Джеймс Стюарт,

93
00:09:36,702 --> 00:09:38,744
регент на Шотландия.

94
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
Джеймс?
Не, майка ми е регент.

95
00:09:42,291 --> 00:09:45,419
Мадам, майка ви е мъртва.

96
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
Майка ти е мъртва.

97
00:09:50,382 --> 00:09:51,257
не!

98
00:09:51,258 --> 00:09:55,220
Бях изпратен напред от вас
братко да те подготви.

99
00:09:58,974 --> 00:10:03,437
Каквото и да ти каже Джеймс Стюарт,
запомнете това, госпожо:

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Има ужасен безпорядък
във вашата земя.

101
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
Клановете вече
борба за власт.

102
00:10:08,317 --> 00:10:13,946
Това е моята земя. Нужен си в Шотландия,
мадам.

103
00:10:13,947 --> 00:10:17,701
Франсоа! Франсоа!

104
00:10:31,590 --> 00:10:35,551
стига! против волята ми,
синът ми се ожени за нея.

105
00:10:35,552 --> 00:10:37,136
Сега той е мъртъв.

106
00:10:37,137 --> 00:10:40,014
- Тя е причината.
- О, не!

107
00:10:40,015 --> 00:10:44,352
Ще управлявам тук до моето
вторият син е пълнолетен.

108
00:10:44,353 --> 00:10:49,649
Ако ми се противопоставите, мои господари,
Не само ще я изгоня от съда.

109
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Ще я изгоня
от Франция.

110
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Братко, помогни ми.
какво трябва да направя

111
00:11:01,328 --> 00:11:05,122
Винаги си бил толкова мил с мен. Когато бяхме
деца заедно. Кажи ми какво да правя сега, Джеймс.

112
00:11:05,123 --> 00:11:10,961
Мери, ако искаш, ще те заведа у дома
Шотландия и там ще управляваш като кралица.

113
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Нямате нужда от
чужди бракове или армии.

114
00:11:13,632 --> 00:11:15,966
Но биха ли хората
на Шотландия обичаш ли ме?

115
00:11:15,967 --> 00:11:20,388
Толерирайте новата религия, ваша милост,
и те ще ви дадат сърцата си.

116
00:11:20,389 --> 00:11:23,641
- Тя няма да!
- Чичо, трябва.

117
00:11:23,642 --> 00:11:25,226
Не мога да изживея
моите години в изгнание.

118
00:11:25,227 --> 00:11:28,979
Трябва да вярвам, че има надежда
за нов живот в Шотландия.

119
00:11:28,980 --> 00:11:31,732
ще ми помогнеш ли
мои господари?

120
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
Ваше Величество.
Ваше Величество.

121
00:11:34,111 --> 00:11:36,570
Мои господари.

122
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
Узурпаторката Елизабет ще ми бъде съседка,
да Тя ще го направи.

123
00:11:39,991 --> 00:11:45,287
Е, тогава ще направя ново начало
с нея, както и с моите протестантски поданици.

124
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
Ще пътувам до Шотландия
през Англия.

125
00:11:47,499 --> 00:11:50,209
Ще отида в съда на
Елизабет и спечелете нейното приятелство.

126
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
Никога! няма да имам
отношения с тази дама,

127
00:11:53,964 --> 00:11:58,050
и ще използвам сила, ако трябва,
за да спре връщането й в Шотландия.

128
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Това е неразумно,
Ваша милост.

129
00:12:00,929 --> 00:12:02,012
Обяснете.

130
00:12:02,013 --> 00:12:05,474
Защото, Ваше Величество,
ако не я доведем в Шотландия,

131
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
подвластен на
протестантски съд,

132
00:12:06,935 --> 00:12:10,938
тя скоро ще пристигне с католическа армия
на гърба й; Чичовците й ще се погрижат за това.

133
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
ако това се случи,
тя скоро ще почука на задната врата.

134
00:12:13,692 --> 00:12:15,818
И какво ще попречи
тя прави ли това сега?

135
00:12:15,819 --> 00:12:19,155
Дали протестантските лордове на
конгрегацията в Шотландия толкова отдадена на мен?

136
00:12:19,156 --> 00:12:25,369
Госпожо, аз съм първи сред тях и съм
отдаден на мира и реда в нашите две земи.

137
00:12:25,370 --> 00:12:28,330
След като я приберем в безопасност
Единбург няма повече опасност.

138
00:12:28,331 --> 00:12:32,711
Мария Стюарт ще управлява по име;
Аз ще управлявам всъщност.

139
00:12:38,717 --> 00:12:42,344
Ако цениш моето приятелство,
ще спазиш това обещание.

140
00:12:42,345 --> 00:12:44,847
Тогава тя ще го направи
да се прибера вкъщи?

141
00:12:44,848 --> 00:12:47,726
Да ама не
през моето царство.

142
00:13:00,864 --> 00:13:02,990
Дюк дьо Гиз, госпожо.

143
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
Чичо Франсоа!

144
00:13:10,540 --> 00:13:12,875
Мери.

145
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
От Елизабет ли е?

146
00:13:29,017 --> 00:13:34,022
Тя... Тя ме отказва безопасно
провеждане през Англия!

147
00:13:36,566 --> 00:13:39,318
Тя ме мрази.
Тя се страхува от теб.

148
00:13:39,319 --> 00:13:44,990
тя казва,
„Откажете се от претенциите си за английския трон...“.

149
00:13:44,991 --> 00:13:48,994
Няма да се откажеш от нищо,
нито вашето пътуване до дома в Шотландия...

150
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
нито истинското ви твърдение
на трона на Англия.

151
00:13:51,331 --> 00:13:56,293
Съвсем правилно, братко.
Това е решението на Светата Майка Църква.

152
00:13:56,294 --> 00:14:00,923
Мадам, вие сте английската кралица.
Елизабет е копеле и еретик.

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,341
прав си!

154
00:14:02,342 --> 00:14:06,011
Кой е този свещеник, чичо?

155
00:14:06,012 --> 00:14:10,099
Той е отец Балард,
вашият нов капелан и изповедник.

156
00:14:10,100 --> 00:14:14,478
- Английски свещеник?
- Вече няма англичани...

157
00:14:14,479 --> 00:14:15,354
или французи или шотландци.

158
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Във всички има живот и смърт
Католик и еретик.

159
00:14:19,985 --> 00:14:23,320
- Само глупакът мисли друго.
- Няма да го забравя.

160
00:14:23,321 --> 00:14:26,156
И това е
Дейвид Ричо,

161
00:14:26,157 --> 00:14:28,784
певица от Италия.

162
00:14:28,785 --> 00:14:31,662
Аз съм пътувал далеч
да ви служа, ваша милост.

163
00:14:31,663 --> 00:14:34,999
А ние имаме далече.
Върви с мен

164
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Само два вида мъже?

165
00:14:36,167 --> 00:14:39,503
Кои са англичаните
свещеник и италианецът?

166
00:14:39,504 --> 00:14:45,342
Свещеникът е йезуит, който служи само на вас,
истинската кралица на Англия.

167
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Може да му се доверите
с живота си.

168
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Певицата е
агент на папата.

169
00:14:50,015 --> 00:14:51,724
Твоето ще бъде
протестантски съд.

170
00:14:51,725 --> 00:14:55,311
Имате нужда от сейф и тайна
път към истинските ти приятели...

171
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
Ние самите във Франция,
Филип в Испания...

172
00:14:58,481 --> 00:15:00,316
и Негово Светейшество
в Рим.

173
00:15:00,317 --> 00:15:05,487
Ричо е пътят. Остави го
сякаш пеят за вечерята му.

174
00:15:05,488 --> 00:15:08,407
Повишете го бавно,
и му се доверете.

175
00:15:08,408 --> 00:15:12,745
Той говори много езици
и той е експерт с шифри.

176
00:15:12,746 --> 00:15:15,998
Андрю! Премести ги
мързеливи блудници селяни...

177
00:15:15,999 --> 00:15:18,167
преди да взема апартамента
от моя меч към тях!

178
00:15:18,168 --> 00:15:22,463
Намалете гласа си, милостиви господарю.
Звукът му е труден за понасяне.

179
00:15:22,464 --> 00:15:25,507
Тогава трябва да напълните деликатните си уши,
госпожо, защото ще чуете...

180
00:15:25,508 --> 00:15:30,262
много го харесват в Шотландия, когато си тръгнеш
чуруликането на френския двор зад гърба.

181
00:15:30,263 --> 00:15:35,644
Ако това е пример за шотландско остроумие,
чака ни мрачна зима.

182
00:15:37,395 --> 00:15:40,731
Лорд Ботуел, сега плаваме
директно в Шотландия.

183
00:15:40,732 --> 00:15:45,987
О? Това ще е по-тежко пътуване
отколкото Канала, мадам.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,991
Не ме е страх от морето,
господарю мой.

185
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
Следващата среща ще се срещнем в пристанището на Лийт,
ваша милост,

186
00:15:56,915 --> 00:16:01,251
където ще имам вашите бели коне
подходящ за вашето триумфално пътуване до Единбург.

187
00:16:01,252 --> 00:16:04,922
Да яздя ли триумфално?
Ще бъде ли всичко наред?

188
00:16:04,923 --> 00:16:06,215
добре...

189
00:16:06,216 --> 00:16:09,009
има само един въпрос,
Ваша милост:

190
00:16:09,010 --> 00:16:13,097
Ще управляваш ли шотландските лордове,
или ще те управляват?

191
00:16:13,098 --> 00:16:15,474
Аз ще управлявам лордовете.

192
00:16:15,475 --> 00:16:20,313
Пожелавам ти тогава,
кралица Мария Стюарт,

193
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
честно пътуване.

194
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Излезте!

195
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
Сбогом, Франсоа.

196
00:16:53,555 --> 00:16:57,057
довиждане,
скъпа Франция. довиждане

197
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Никога не съм мислил да бъда тъжен
при завръщане у дома.

198
00:16:59,811 --> 00:17:02,313
Толкова е дълго
откакто всички си тръгнахме оттам.

199
00:17:02,355 --> 00:17:08,445
тъжно? Скъпи Флеминг, сега става дума за това,
Приветствам Шотландия.

200
00:17:21,583 --> 00:17:23,292
Ще има два кораба...

201
00:17:23,293 --> 00:17:26,336
Кралицата в едно и
Двамата добре като ескорт в другия.

202
00:17:26,337 --> 00:17:30,591
така че Вашите морски капитани могат
вземете кораба на Ботуел тук.

203
00:17:30,592 --> 00:17:35,012
защо Ще провокира френски
гняв... и шотландски... безцелно.

204
00:17:35,013 --> 00:17:40,017
Ако трябва да спазя обещанието си,
трябва да поставим Ботуел в клетка. Той е опасен.

205
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
С него да й помогне,

206
00:17:41,019 --> 00:17:44,897
Мери може да намери начин да завърши
аз и управлявам сам Шотландия.

207
00:17:44,898 --> 00:17:47,649
- Но той не е папист.
- Той е по-лош.

208
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
Той е атеист, който се подиграва на Бог
и не се страхува от никого.

209
00:17:50,236 --> 00:17:54,823
Неговата гордост е неговата лоялност към кралицата Стюарт,
и той не може да бъде подкупен.

210
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
не мога?

211
00:17:56,743 --> 00:17:59,995
Дано го хванем жив,
господарю мой.

212
00:17:59,996 --> 00:18:04,000
Бих искал да уча
такава рядкост.

213
00:18:27,982 --> 00:18:30,734
къде сме,
в името на Бог?

214
00:18:30,735 --> 00:18:32,027
Не знам, Величество.

215
00:18:32,028 --> 00:18:35,531
Капитанът се кълне, че това е така
начертаното място за кацане.

216
00:18:35,532 --> 00:18:39,744
Слушай!

217
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Джейми!

218
00:19:17,115 --> 00:19:20,784
Много здраве на Ваше Величество.
Добре дошли в Шотландия.

219
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
Джеймс, какво се случи?
Къде са моите хора?

220
00:19:23,997 --> 00:19:28,667
В продължение на пет дни мъгла лежи над земята
и море. Не те очакваха толкова скоро.

221
00:19:28,668 --> 00:19:32,963
- Но вие сте тук.
- Карахме силно, когато предупредителният пистолет стреля.

222
00:19:32,964 --> 00:19:35,591
Вашите верни господари на
събрание ви добре дошли.

223
00:19:35,592 --> 00:19:39,803
О, разбирам.
Тогава скоро кралската гвардия ще бъде тук;

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,265
Килимът, на който да стоя,
сенникът; Ще има оръдейни салюти.

225
00:19:43,266 --> 00:19:47,936
Не, мадам. Няма да има нищо.
Не можем да пилеем пари за празно шоу.

226
00:19:47,937 --> 00:19:51,023
да
Това не е Франция.

227
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Бог да благослови Шотландия!

228
00:19:54,611 --> 00:20:00,742
И Бог да благослови шотландската кралица
която най-после е толкова близо до нейния трон.

229
00:20:11,294 --> 00:20:13,462
Моите господари на конгрегацията.

230
00:20:13,463 --> 00:20:19,677
Правите ми голяма чест
язди толкова бърза да ме посрещне.

231
00:20:20,011 --> 00:20:22,763
Моят добър брат
показва голяма мъдрост...

232
00:20:22,764 --> 00:20:25,724
че не пилее пари
на церемония.

233
00:20:25,725 --> 00:20:27,017
да

234
00:20:27,018 --> 00:20:30,479
добър брат,
Прегръщам те за твоята мъдрост.

235
00:20:30,480 --> 00:20:34,733
И пред тези господари,
Назовавам те мой главен министър.

236
00:20:34,734 --> 00:20:38,445
Бог да пази кралицата!

237
00:20:38,446 --> 00:20:40,989
Благодаря ти, скъпа сестро.
Доведете конете.

238
00:20:40,990 --> 00:20:43,993
Доведете конете на кралицата!

239
00:20:45,662 --> 00:20:48,497
Тези не са мои. ще го направя
изчакайте моите да кацнат.

240
00:20:48,498 --> 00:20:51,959
Твоята конюшня беше превзета
от англичаните.

241
00:20:51,960 --> 00:20:55,420
взети? Как е възможно това? Те са включени
другия кораб. Bothwell ги държи в безопасност.

242
00:20:55,421 --> 00:20:59,007
Корабът му беше заловен. Нямаше
безопасно преминаване през английски води.

243
00:20:59,008 --> 00:21:01,760
Посланикът на Елизабет
вече ми се оплака.

244
00:21:01,761 --> 00:21:06,140
- А Ботуел? Мъртъв ли е?
- Имат го, безопасно.

245
00:21:09,018 --> 00:21:13,605
От двете са само три дни
корабите се разделиха в мъглата,

246
00:21:13,606 --> 00:21:16,984
и все пак ти, братко,
знае всичко за съдбата му...

247
00:21:16,985 --> 00:21:18,986
и съдбата
на лорд Ботуел.

248
00:21:18,987 --> 00:21:23,407
Дори и най-бързият конник не би могъл
пътуване от Лондон до Единбург за три дни.

249
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
Ще се качите ли, Ваше Величество?
Сутринта е остра и трябва да продължим.

250
00:21:45,138 --> 00:21:49,017
по-бързо! по-бързо!
по-бързо!

251
00:22:21,090 --> 00:22:25,552
- Е, Робин?
- Смъртта на съпругата ми се оценява като нещастен случай.

252
00:22:25,553 --> 00:22:27,637
Обявен съм за невинен,
Ваше Величество,

253
00:22:27,638 --> 00:22:31,475
въпреки всички усилия на Сесил
шпиони, за да намерят доказателства срещу мен.

254
00:22:31,476 --> 00:22:36,313
Тогава наистина си невинен.
Така че можете да се върнете в съда.

255
00:22:36,314 --> 00:22:39,941
- Ако разрешите.
- Поръчвам го.

256
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
И ти заповядвам да вземеш
апартамента над моя.

257
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
Чувствам, че ще имам нужда
по твой съвет... постоянно.

258
00:22:50,995 --> 00:22:54,164
Ако ме имаш
постоянно до теб,

259
00:22:54,165 --> 00:22:55,540
тогава се омъжи за мен, любов моя.

260
00:22:55,541 --> 00:23:00,587
В тази земя ще има
но една господарка и няма господар.

261
00:23:00,588 --> 00:23:06,676
Тогава, мадам, няма да идвам повече в съда.
Ще напусна тази земя.

262
00:23:06,677 --> 00:23:08,303
Не трябва!

263
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Вие сте
моят господар на коня.

264
00:23:10,056 --> 00:23:11,890
Когато ми се подиграват
в католически съдилища,

265
00:23:11,891 --> 00:23:16,104
казват майсторът на коня, който язди царицата
толкова свободно сега би й сложил юзда.

266
00:23:16,145 --> 00:23:18,939
Осмеляваш се да говориш с мен
на брака!

267
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
прости ми Беше мое
радвам се да те видя отново.

268
00:23:21,401 --> 00:23:25,946
Ти си обикновен човек, когото главата сърби за корона.
Занимавайте се с общия си бизнес.

269
00:23:25,947 --> 00:23:31,661
Пазете добре конете на шотландската кралица.
Може да ми е удобно някой ден да ги върна.

270
00:23:34,997 --> 00:23:36,623
Шотландската кралица.

271
00:23:36,624 --> 00:23:41,211
Има една хубава вдовица
за амбициозен господар.

272
00:23:41,212 --> 00:23:43,004
Ваша милост?

273
00:23:43,005 --> 00:23:45,507
Казах: „Робин, ще го направиш
вечеряй с мен тази вечер."

274
00:23:45,508 --> 00:23:51,013
И ще се обичаме един друг
компания до сутринта.

275
00:24:13,119 --> 00:24:17,372
Ето те, сестро.
Вашият дворец в Холируд.

276
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Мери Стюарт!

277
00:24:19,041 --> 00:24:24,296
Бог порази майка ти
и той ще те унищожи!

278
00:24:24,297 --> 00:24:28,633
Кой е този човек? Джон Нокс,
мадам. Лидерът на нашата църква.

279
00:24:28,634 --> 00:24:31,011
От твоята църква, не от моята,
Братко. чуй ме!

280
00:24:31,012 --> 00:24:36,558
Молех се тази кралица да го направи
да умре преди да стъпи на тази земя.

281
00:24:36,559 --> 00:24:40,020
Вижте какво носи тя със себе си...
свещеник!

282
00:24:40,021 --> 00:24:42,481
По-добре да беше дошла
с френски войски.

283
00:24:42,482 --> 00:24:47,235
Тя ще утеши папистите
прогонихме от тази земя.

284
00:24:47,236 --> 00:24:50,989
монаси, монаси,
свещеници, монахини...

285
00:24:50,990 --> 00:24:53,950
и всички такива
мръсни хора.

286
00:24:53,951 --> 00:24:59,998
Една маса е по-страшна
повече от 10 000 въоръжени войници!

287
00:24:59,999 --> 00:25:02,000
Не за мен, сър!

288
00:25:02,001 --> 00:25:03,668
Защитаваш масата?

289
00:25:03,669 --> 00:25:07,547
Аз защитавам църквата на Рим,
защото мисля, че това е истинската Божия църква.

290
00:25:07,548 --> 00:25:12,385
Карай нататък. Не. Ще чуя с търпение грозните ти думи,
Джон Нокс.

291
00:25:12,386 --> 00:25:17,098
За теб, като всички мои поданици,
ще можете свободно да използвате вашата съвест.

292
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
И аз от моите!
Карай нататък!

293
00:25:28,611 --> 00:25:29,986
папистка курва.

294
00:25:29,987 --> 00:25:36,118
- Ти ме унижи.
- Ще запазиш религията си, сестро.

295
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
Но предполагам, че сте a
малко по-дискретно за това.

296
00:25:40,164 --> 00:25:45,252
- Аз ли да управлявам тук?
- Не трябва да си правим илюзии, ти и аз.

297
00:25:45,253 --> 00:25:49,005
Имахме общ баща
в Джеймс V от Шотландия,

298
00:25:49,006 --> 00:25:51,758
и излязох от грешната страна
на одеялото.

299
00:25:51,759 --> 00:25:56,179
Това е съдбата на копелените синове
кралете никога да не бъдат самите крале.

300
00:25:56,180 --> 00:25:57,013
Това го приех отдавна.

301
00:25:57,014 --> 00:26:01,601
Не съм амбициозен за твоята корона.
Ще устоя на всеки мъж, който се опита да ти го отнеме.

302
00:26:01,602 --> 00:26:06,106
Ти си кралицата. аз съм кралицата,
но ти трябва да управляваш.

303
00:26:06,107 --> 00:26:08,316
Искам да си щастлив.

304
00:26:08,317 --> 00:26:13,113
Ще имаш танци и лов,
музика и добра храна.

305
00:26:13,114 --> 00:26:16,576
Но остави неприятностите
на държавата за мен.

306
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
Ела, Мери.

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,753
Таен начин
до кралските апартаменти.

308
00:26:31,632 --> 00:26:34,010
последвайте ме

309
00:26:48,190 --> 00:26:50,358
Вашата спалня.

310
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
Убедих чичо ти
кардиналът...

311
00:26:51,986 --> 00:26:57,407
да ми позволи да донеса от
Франция всички ваши лични вещи.

312
00:26:57,408 --> 00:26:59,868
аз ти благодаря
с цялото си сърце.

313
00:26:59,869 --> 00:27:05,416
Тук ще вечеряте
и се успокой.

314
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
Хм.

315
00:27:17,011 --> 00:27:20,930
И това е къде
ще проведем съвет.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
Вашата стая за присъствие.

317
00:27:23,017 --> 00:27:27,730
Пригответе се и след час аз
ще доведе всички лордове на Шотландия...

318
00:27:27,772 --> 00:27:30,065
и да ви ги представя.

319
00:27:30,066 --> 00:27:32,317
Вие сте направили
добро начало.

320
00:27:32,318 --> 00:27:36,988
Но помнете,
бъди дискретен и се консултирай с мен за всичко.

321
00:27:36,989 --> 00:27:40,575
Ще има частен параклис
за практикуването на вашата религия.

322
00:27:40,576 --> 00:27:45,413
Стой далеч от очите на обществеността, свещениче,
и не провокирайте лордовете на конгрегацията.

323
00:27:45,414 --> 00:27:51,211
И, Мери, можеш да пътуваш, ако искаш.
Шотландия е хубава земя.

324
00:27:51,212 --> 00:27:54,005
Благодаря ти, скъпи братко.

325
00:27:54,006 --> 00:27:56,467
Скъпа сестро.

326
00:28:07,603 --> 00:28:10,271
Чу ли го, Дейви?
чухте ли го

327
00:28:10,272 --> 00:28:15,026
Бягай и играй, казва ми той,
сякаш бях дете. Дейви, в капан съм.

328
00:28:15,027 --> 00:28:18,988
още не,
Ваша милост. Той ме държи в клетка!

329
00:28:18,989 --> 00:28:21,991
Тогава трябва да се появиш, за да пееш
сладко и щастливо, мадам.

330
00:28:21,992 --> 00:28:25,495
Не мога да правя това вечно. The
лъжите засядат в гърлото ми. мразя го!

331
00:28:25,496 --> 00:28:26,329
Той се учи
да ти вярвам.

332
00:28:26,330 --> 00:28:29,749
Когато ти се довери, Той ще стане
небрежен и тогава ще го държите в клетка.

333
00:28:29,750 --> 00:28:33,002
Дейви, нямам армия, нямам хазна,
без съюзници. Имате съюзници.

334
00:28:33,003 --> 00:28:37,424
Вашите чичовци първи сред тях. Те ще го направят
реши проблемите си като ти намери съпруг.

335
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
Велик принц с
армия в гърба му. Католик...

336
00:28:40,261 --> 00:28:42,262
да се справят с
добрият Джеймс Стюарт.

337
00:28:42,263 --> 00:28:45,014
Тогава ще марширувате
на юг... до Англия.

338
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
Първо нека се подсигурим
Шотландия. възможно ли е

339
00:28:47,435 --> 00:28:49,894
Със сигурност! Тогава аз
ще се ожени бързо.

340
00:28:49,895 --> 00:28:52,063
Няма да протака дните си
в тази безплодна земя.

341
00:28:52,064 --> 00:28:55,775
Подушихте ли тези
добри шотландски лордове?

342
00:28:55,776 --> 00:28:57,987
Богородица!

343
00:28:58,446 --> 00:29:03,283
И да си помисля, моята мила майко
изтърпя всичко това заради мен.

344
00:29:03,284 --> 00:29:04,993
Брак тогава,
ще бъде нашата политика.

345
00:29:04,994 --> 00:29:08,455
Бракът на Мария Стюарт
на всеки католически принц...

346
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
ще се третира като
акт на война срещу Англия.

347
00:29:14,795 --> 00:29:18,840
Кажете това, милорд посланик,
на вашите кралски господари.

348
00:29:18,841 --> 00:29:23,012
Няма да имаме чужда власт
на нашата северна граница.

349
00:29:23,512 --> 00:29:29,017
Осъзнаваме, че нашите сладки млади
братовчед в Шотландия е бил заблуден...

350
00:29:29,018 --> 00:29:32,520
от опасно
и егоистични мъже.

351
00:29:32,521 --> 00:29:36,274
Така че сега предлагаме
мъдро и справедливо решение.

352
00:29:36,275 --> 00:29:39,152
Имаме план
за брака на Мери.

353
00:29:39,153 --> 00:29:44,324
Ние предлагаме нашия най-лоялен и любящ субект,
Робърт Дъдли,

354
00:29:44,325 --> 00:29:46,075
на Мария Стюарт в брак.

355
00:29:46,076 --> 00:29:49,996
И ще утре
създайте го граф на Лестър...

356
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
че е по-достоен.

357
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Хм.
Мери няма да го вземе.

358
00:30:10,226 --> 00:30:14,354
Тя ще се разгневи срещу
обидата, както правят.

359
00:30:14,355 --> 00:30:18,066
не госпожо
Отново трябва да възразя най-категорично...

360
00:30:18,067 --> 00:30:20,985
против този предложен брак
между Мери и този господин.

361
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
- Господи, не е мой избор да отида на север
към тази варварска страна.
- Мое е.

362
00:30:25,157 --> 00:30:27,951
простолюдие,
протестант и обект на скандали и слухове?

363
00:30:27,952 --> 00:30:30,662
Моят избор. обаче
Ще се подчинявам с по-добро сърце,

364
00:30:30,663 --> 00:30:33,540
знаейки, че съм против
от майстор Сесил.

365
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
Не си подходящ!

366
00:30:34,834 --> 00:30:39,003
Мое задължение е да предвидя резултата от
английската политика и да убеди кралицата.

367
00:30:39,004 --> 00:30:43,925
Това, което смятате за лошо за мен, трябва да ми е от полза.
Това е урокът от миналите ни отношения.

368
00:30:43,926 --> 00:30:47,804
И можете да почувствате
корона на главата ти.

369
00:30:47,805 --> 00:30:51,391
Аз обичам теб.
Само ти.

370
00:30:51,392 --> 00:30:52,267
Тогава се ожени за Мери.

371
00:30:52,268 --> 00:30:56,479
Защото само когато е омъжена за a
любима моя тема, ще бъда ли в безопасност...

372
00:30:56,480 --> 00:31:00,191
от убиеца,
фанатикът и бунтът в нейната кауза.

373
00:31:00,192 --> 00:31:04,153
И тя ще го вземе, защото аз ще го направя
изпрати с него нещото, което най-много копнее:

374
00:31:04,154 --> 00:31:08,116
Обещанието е запечатано и засвидетелствано
на английския трон при моята смърт.

375
00:31:08,117 --> 00:31:14,081
Отидете да се подготвите за вашето пътуване. върви бързо,
преди сърцето ми да победи главата ми.

376
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
Сладко Величество.

377
00:31:25,009 --> 00:31:29,387
Нейно Величество
ще съжалявам за този ден.

378
00:31:29,388 --> 00:31:33,683
Ако мислите, че Робърт Дъдли
ще загърби амбициите си...

379
00:31:33,684 --> 00:31:36,437
Наистина ли вярваш
тя няма да го вземе? аз го правя!

380
00:31:36,478 --> 00:31:39,939
добре Защото аз не го правя
възнамерява тя да го има.

381
00:31:39,940 --> 00:31:41,941
Въпреки че имам предвид света
да мисля, че го правя.

382
00:31:41,942 --> 00:31:44,777
О, не, Уилям. Тя не трябва
имат смелия и верен Робин.

383
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
Имам някой съвсем различен
като съпруг на Мария Стюарт.

384
00:31:48,616 --> 00:31:55,539
Но първо, с ваша помощ,
Трябва да намеря подходящ посланик, който да хване капана.

385
00:32:02,004 --> 00:32:04,882
Навън. Не заключвайте вратата.

386
00:32:06,008 --> 00:32:09,093
Добър господине, казаха ми
не можеш да бъдеш купен.

387
00:32:09,094 --> 00:32:12,723
А, ти си Сесил.

388
00:32:12,890 --> 00:32:16,018
Давате злато
на шотландските предатели.

389
00:32:16,268 --> 00:32:20,688
Вие сте без пари, защото
Лорд Джеймс Стюарт е продал вашите земи,

390
00:32:20,689 --> 00:32:25,234
и можете да останете тук в кулата
до смъртта си; нямаш приятели

391
00:32:25,235 --> 00:32:28,821
Отдавна го имам предвид
да те убия.

392
00:32:28,822 --> 00:32:32,785
Имам го предвид
да те освободя.

393
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
цената?

394
00:32:36,246 --> 00:32:39,999
Че говориш честно
на твоята кралица от моята.

395
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Ето акта
на приемствеността.

396
00:32:45,005 --> 00:32:49,092
Нищо не е скрито.
Свободно й предлагам короната.

397
00:32:49,093 --> 00:32:55,391
След дълго мислене се замислям за Мери
да бъде справедливият и законен ищец.

398
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Няма подпис,
Ваша милост.

399
00:33:00,771 --> 00:33:02,355
Ще има.

400
00:33:02,356 --> 00:33:06,317
Когато твоята сладка любовница вземе
благородният граф на Лестър в брак,

401
00:33:06,318 --> 00:33:09,862
тя гарантира мир
между нашите две сфери.

402
00:33:09,863 --> 00:33:12,740
Тогава ще подпиша
това свещено обещание,

403
00:33:12,741 --> 00:33:14,701
и тя ще наследи
всички тук...

404
00:33:14,702 --> 00:33:19,038
След смъртта ми, която, моли се на Бога,
няма да е твърде скоро. амин

405
00:33:19,039 --> 00:33:26,129
И трябва да приема предложението ви
тайна за моята кралица. Това е всичко

406
00:33:26,130 --> 00:33:26,963
Всички.

407
00:33:26,964 --> 00:33:32,970
И като жест на моята искреност,
Изпращам с вас лорд Хенри Дарнли.

408
00:33:33,804 --> 00:33:36,723
Не само той ще те види
безопасно обратно в Шотландия,

409
00:33:36,724 --> 00:33:41,519
той ще носи моите лични
поздрави и подаръци на вашия суверен.

410
00:33:41,520 --> 00:33:46,983
Ах! Той ще се върне при Нея
Величество нейната прекрасна конюшня.

411
00:33:46,984 --> 00:33:49,027
Лорд Дарнли
също е братовчед,

412
00:33:49,028 --> 00:33:51,988
член на един от английските
най-старите католически семейства.

413
00:33:51,989 --> 00:33:57,368
Той има кралски претенции към
Тронът на Англия е втори след този на Мери.

414
00:33:57,369 --> 00:34:00,913
О, той е най-хубавото цвете
на нашето благородство...

415
00:34:00,914 --> 00:34:03,833
Нежен, смел и рицарски.

416
00:34:03,834 --> 00:34:06,086
Готов ли си, милорд?

417
00:34:06,795 --> 00:34:08,504
Готови, ваша милост.

418
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
Бог да ти даде
приятно пътуване, милорд.

419
00:34:10,758 --> 00:34:15,470
Задължавам те да кажеш на нашия братовчед
Мери, това е нашето най-дълбоко съжаление...

420
00:34:15,471 --> 00:34:18,181
че тези хубави коне
са взети по погрешка.

421
00:34:18,182 --> 00:34:23,771
Кажете на Нейно Величество Елизабет
най-ужасно я моли за прошка.

422
00:34:23,812 --> 00:34:27,982
- Доверете ми се, ваша милост.
- Да, добри Хенри.

423
00:34:27,983 --> 00:34:30,943
Да изпълни всичките ми надежди.

424
00:34:30,944 --> 00:34:33,405
Сбогом, мои господари.

425
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
Дарнли изглеждаше красива,
не е ли

426
00:34:46,001 --> 00:34:49,045
Залагам ви 50 златни крони
Мери ще го вземе.

427
00:34:49,046 --> 00:34:52,507
Госпожо, твърде сериозно е
въпрос за хазарт.

428
00:34:52,508 --> 00:34:57,303
Сесил, ти може да си експерт по държавни въпроси,
но познаваш много малко жени.

429
00:34:57,304 --> 00:35:01,015
Мери е млада вдовица.
Кръвта й е гореща.

430
00:35:01,016 --> 00:35:04,310
Това е странно нещо.
Чувствам, че я познавам.

431
00:35:04,311 --> 00:35:07,563
никога не сме се срещали,
и все пак аз... я познавам.

432
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
Вашите разсъждения
е извън мен.

433
00:35:09,149 --> 00:35:14,570
Ако бях на нейно място, щях ли да взема
отхвърлен любовник на моя враг като съпруг?

434
00:35:14,571 --> 00:35:16,280
Не госпожо!
Ще бъдеш пълен с ярост.

435
00:35:16,281 --> 00:35:20,993
И бих ли, в моята гордост,
игнорирайте документа за акта за наследяване...

436
00:35:20,994 --> 00:35:23,913
и потърсете другаде за a
съпруг да злобее врага ми?

437
00:35:23,914 --> 00:35:27,250
Не, мадам, не бихте. не
аз не бих Но тя ще го направи.

438
00:35:27,251 --> 00:35:31,254
И да предположим, че в този момент
трябва да дойде в моя съд...

439
00:35:31,255 --> 00:35:33,756
красив млад мъж
на бял кон...

440
00:35:33,757 --> 00:35:38,010
с известна претенция към англичаните
трон и католик за зареждане.

441
00:35:38,011 --> 00:35:40,012
нямаше ли да погледна
върху него с благоволение?

442
00:35:40,013 --> 00:35:42,014
Но с Дъдли идва
бъдещата корона на Англия.

443
00:35:42,015 --> 00:35:44,559
Никой истински монарх не би обърнал гръб на това,
дори Мария от Шотландия.

444
00:35:44,560 --> 00:35:50,273
- Този монарх е първо жена.
- Никога не бихте пренебрегнали такова
оферта за хубавец.

445
00:35:50,274 --> 00:35:54,152
Тази жена е първо монарх.

446
00:35:54,153 --> 00:35:57,156
ах Ето го Робин.

447
00:35:58,323 --> 00:36:02,034
Госпожо, грешите.
Сега съм сигурен.

448
00:36:02,035 --> 00:36:06,747
Никоя жена не би избрала момчето
пред човека. Ще приема залога ви.

449
00:36:06,748 --> 00:36:10,126
Петдесет златни корони тя избира
Дъдли и наследството.

450
00:36:10,127 --> 00:36:14,964
Ако тя избере Дъдли,
тогава сме в безопасност от чужди католически принцове.

451
00:36:14,965 --> 00:36:19,468
Въпреки че признавам,
ще бъде трудна цена за мен.

452
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
Ако вземе Дарнли,
нищо не сме дали...

453
00:36:21,889 --> 00:36:25,016
и тя има слаба,
изроден глупак като нейния съпруг.

454
00:36:25,017 --> 00:36:28,687
Печелите или губите залога,
Не мога да загубя играта.

455
00:37:07,684 --> 00:37:10,771
Хари! Хари!

456
00:37:15,817 --> 00:37:18,487
О, любов моя, любов моя!

457
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
Не мърдай!

458
00:37:43,387 --> 00:37:45,222
Бъдете неподвижни.

459
00:37:45,555 --> 00:37:51,019
Каква щастлива есен
да има такъв комфорт след това.

460
00:37:52,980 --> 00:37:56,149
Има сълзи
по бузите ти.

461
00:37:59,987 --> 00:38:04,032
Отново видях смъртта
на съпруга ми, това е всичко.

462
00:38:28,015 --> 00:38:31,268
Умолявам ви, милорд.
Остави ни!

463
00:38:32,227 --> 00:38:35,980
- Робин!
- Отхвърлен съм.

464
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
Тя ме отхвърли!

465
00:38:37,816 --> 00:38:40,776
Тя ме накара да чакам пет дни
без публика.

466
00:38:40,777 --> 00:38:43,904
Тя се изфука пред мен
в компанията на Дарнли!

467
00:38:43,905 --> 00:38:48,284
Тя танцува с Дарнли. Тя вечеря
с Дарнли. Тя язди с Дарнли.

468
00:38:48,285 --> 00:38:51,412
- И ви е отхвърлил?
- С обиди!

469
00:38:51,413 --> 00:38:54,123
Насърчен от Ботуел,
вашият честен пратеник.

470
00:38:54,124 --> 00:38:59,545
Тя открито говореше за мен като за твой отхвърлен
любовник и далеч под всяка истинска кралица.

471
00:38:59,546 --> 00:39:04,676
Сигурно е луда. Пред очите ми
тя скъса документа за наследство.

472
00:39:06,386 --> 00:39:09,513
И тя съпруги
с това момче.

473
00:39:09,514 --> 00:39:13,018
Това неприлично, кайма,
нацупено момче.

474
00:39:13,310 --> 00:39:18,982
И за всички светии, мадам,
тя е жена, която има нужда от мъж.

475
00:39:19,483 --> 00:39:22,026
Хм! Какъв вид
на жена, Робин?

476
00:39:22,027 --> 00:39:27,073
Оформена като богиня. повече
отколкото аз? Тя по-добре ли е оформена от мен?

477
00:39:27,074 --> 00:39:29,742
не не
мадам. По-елегантно ли танцува?

478
00:39:29,743 --> 00:39:32,036
Не, но с известен огън.
О, тя е огнена?

479
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Чувал съм, че е много тъпа
и седи на час и шие.

480
00:39:34,373 --> 00:39:36,457
Тя свири ли на инструменти
по-умел от мен?

481
00:39:36,458 --> 00:39:39,210
Не, но за да й отдадем справедливост,
тя обича музиката.

482
00:39:39,211 --> 00:39:42,004
Може ли тя да говори свободно на италиански,
Латински, гръцки, колкото мога?

483
00:39:42,005 --> 00:39:46,258
Не, но тя говори
най-очарователно.

484
00:39:46,259 --> 00:39:48,344
Тя те очарова.

485
00:39:48,345 --> 00:39:52,807
тази жена,
който ме нанесе най-смъртоносната обида,

486
00:39:52,808 --> 00:39:55,143
очарова те, милорд.

487
00:39:56,019 --> 00:39:59,730
- О, не, не, не.
- Намирам я за уморителна.

488
00:39:59,731 --> 00:40:00,356
лъжец!

489
00:40:00,357 --> 00:40:01,732
о! мадам! мадам!
лъжец! лъжец! лъжец!

490
00:40:01,733 --> 00:40:05,986
Ти беше толкова нетърпелив като млад любовник да яздиш при нея,
да се оженя за нея и да легна с нея!

491
00:40:05,987 --> 00:40:10,992
Отидох само по твоя заповед.
аз обичам само теб

492
00:40:14,037 --> 00:40:19,792
Е, изиграхте своята роля.
Не мога да се оплача.

493
00:40:19,793 --> 00:40:21,001
Моята част?

494
00:40:21,002 --> 00:40:25,005
О, това е нейната загуба
ако тя те отхвърли.

495
00:40:25,006 --> 00:40:28,968
О, колко се радвам
да си у дома.

496
00:40:28,969 --> 00:40:34,306
А сега ми кажи искрено.
Вече не се ядосвам.

497
00:40:34,307 --> 00:40:37,518
Наистина ли е като
красиво, както се казва?

498
00:40:37,519 --> 00:40:40,396
Е, тя е
доста красиво.

499
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
Оф! о!
Махай се!

500
00:40:42,441 --> 00:40:47,903
Имам го да ви изпратя
охладете страстта си към нея! Махай се!

501
00:40:47,904 --> 00:40:49,990
Вън!

502
00:40:54,870 --> 00:40:59,039
Нека бъде угодно на Всемогъщия Бог
тя ме мрази, както и аз нея,

503
00:40:59,040 --> 00:41:04,004
защото тогава тя трябва да се омъжи за Дарнли
и спечелих.

504
00:41:16,641 --> 00:41:19,811
Изглеждаш много богат,
Дейви.

505
00:41:20,729 --> 00:41:22,981
Аз съм ценен.

506
00:41:23,064 --> 00:41:27,819
Не, ти си мразен. Но не от теб,
милият Хари.

507
00:41:27,986 --> 00:41:31,822
Простолюдието.
Мразеният малък чужденец.

508
00:41:31,823 --> 00:41:35,535
ах Вие сте ревнив
от моето влияние.

509
00:41:37,037 --> 00:41:41,123
Трябва да говориш от мое име, Дейви.
Аз ще бъда крал тук.

510
00:41:41,124 --> 00:41:43,584
Имам право
да бъде крал.

511
00:41:43,585 --> 00:41:47,046
Всички католически благородници на Англия
ще подкрепя каузата на Мери, ако съм крал.

512
00:41:47,047 --> 00:41:51,091
Но ти си злобен,
Хари. Имате вкус към всички пороци.

513
00:41:51,092 --> 00:41:54,011
Мислех, че ме обичаш.
Обичам кралицата повече.

514
00:41:54,012 --> 00:41:59,851
И мисля, че това е жестоко действие
помогне да те постави между нейните чаршафи.

515
00:42:00,727 --> 00:42:02,853
Искаш да ме задържиш
между вашите.

516
00:42:02,854 --> 00:42:04,271
О, Единбург е
пълен с красиви момчета.

517
00:42:04,272 --> 00:42:09,778
И като теб имам вкус към a
жена също. Няма да ми липсва комфорт.

518
00:42:11,196 --> 00:42:13,447
Ние сме изгнаници
в този съд.

519
00:42:13,448 --> 00:42:18,202
Никой човек не ти е приятел, спаси ме,
и никой човек не е мой, освен теб.

520
00:42:18,203 --> 00:42:23,999
Искаш или не, мили Хари,
трябва да се държим един за друг.

521
00:42:24,000 --> 00:42:28,338
Синьор Ричио, la Regina Sta Venendo.
Кралицата!

522
00:42:44,354 --> 00:42:47,982
Работещ, винаги работещ.
Не можех да спя.

523
00:42:47,983 --> 00:42:51,986
Нито аз. Дейви,
трябва да ме посъветваш. Ако мога, ваша милост.

524
00:42:51,987 --> 00:42:55,864
Не е ли вярно, че всички наши надежди за моя
свободата чрез брака е разбита,

525
00:42:55,865 --> 00:42:57,157
защото ако
Омъжвам се за чужд принц...

526
00:42:57,158 --> 00:43:00,911
ще има война с
Англия? Вярно е.

527
00:43:00,912 --> 00:43:04,999
Но... какво ще стане, ако се оженя
англичанин?

528
00:43:05,000 --> 00:43:08,211
англичанин?
Хари Дарнли.

529
00:43:08,753 --> 00:43:14,008
Отговори ми! Подходящ ли е? Уил
светият отец ни благослови?

530
00:43:14,009 --> 00:43:15,009
Не мога да го отрека.

531
00:43:15,010 --> 00:43:21,181
Вярвам, че това е Божията воля. И двете мъдри политики
и най-дълбоките ми копнежи са изпълнени в него.

532
00:43:21,182 --> 00:43:25,145
обичам го! Това е доброто
богатство на кралици за избор...

533
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
където други жени
трябва да изчака да бъде избран.

534
00:43:26,855 --> 00:43:30,524
Избирам него, Дейви. Той ще бъде мой съпруг,
мой любовник, мой спътник.

535
00:43:30,525 --> 00:43:33,902
И вашият господар,
ако го направите крал. Не, аз съм кралицата.

536
00:43:33,903 --> 00:43:37,072
Той ще бъде мой съпруг. Той ще го направи
разбирам, че ако ме обича.

537
00:43:37,073 --> 00:43:39,992
Кой може да се провали
да обичам Ваше Величество?

538
00:43:39,993 --> 00:43:42,453
Но ще шотландските лордове
мразиш го, Дейви?

539
00:43:42,454 --> 00:43:45,998
Не повече от всеки друг
чужденец, поставен над тях.

540
00:43:45,999 --> 00:43:48,167
Какво ще каже Джеймс?

541
00:43:48,168 --> 00:43:54,299
О, какъв добър крал ще стане от Дарнли.
Трябва да го имам.

542
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
Моли се за мен, Дейви.

543
00:44:23,620 --> 00:44:27,998
Тя често ли те посещава през нощта,
Дейви? Тук работим тайно.

544
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
Само за държавно ли е
има значение, че тя идва?

545
00:44:30,627 --> 00:44:33,003
Имате ума
на пазач на публичен дом.

546
00:44:33,004 --> 00:44:35,130
Не слушахте ли
вратата, за да разберете?

547
00:44:35,131 --> 00:44:38,008
слушах,
но вратата беше твърде дебела.

548
00:44:38,009 --> 00:44:39,760
Хари.
Хм?

549
00:44:39,761 --> 00:44:43,013
Ако говоря от твое име
с кралицата,

550
00:44:43,014 --> 00:44:45,015
ще дадеш ли по всяко време
нейното първо място,

551
00:44:45,016 --> 00:44:48,018
признавайки я за
истински монарх на това царство?

552
00:44:48,019 --> 00:44:50,730
Не, аз ще бъда господарят.

553
00:44:50,772 --> 00:44:53,775
Тогава ще ти се противопоставя.

554
00:44:54,693 --> 00:44:58,154
— Аз избирам него, Дейви.

555
00:45:02,701 --> 00:45:05,953
Кога ще намери смелост
да ме питаш? Не я предавайте!

556
00:45:05,954 --> 00:45:10,541
предупреждавам те чуй ме! не
слушай я!

557
00:45:10,542 --> 00:45:12,334
— Трябва да го имам, Дейви.

558
00:45:12,335 --> 00:45:15,337
О, тя ще ме има,
и аз ще бъда господар.

559
00:45:15,338 --> 00:45:21,678
Целуни ръката на своя крал, Дейви,
и ще ти простя за малките ти предупреждения.

560
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Целуни го, Дейви.

561
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
ела

562
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Коленичи до мен.

563
00:45:37,318 --> 00:45:38,986
коленичи!

564
00:45:38,987 --> 00:45:42,991
Кажете: „Ще обичам
и да ти служа, крал Хенри."

565
00:45:44,534 --> 00:45:46,578
Кажи го, Дейви.

566
00:45:47,537 --> 00:45:50,205
Това е в Божиите ръце, Хари.

567
00:45:50,206 --> 00:45:53,083
Но ти си безразсъден
да презираш единствения си приятел.

568
00:45:53,084 --> 00:45:56,879
Сега хитрият италианец
ще опита отрова срещу мен.

569
00:45:56,880 --> 00:46:00,883
Той ще й прошепне в ухото.
Той ще посее съмнения.

570
00:46:00,884 --> 00:46:04,345
Той се страхува
да загуби мястото си.

571
00:46:06,681 --> 00:46:10,310
Не е в Божиите ръце,
Дейви.

572
00:46:12,145 --> 00:46:15,774
В моето е.

573
00:46:27,202 --> 00:46:30,246
Признай Господа
Джеймс Стюарт.

574
00:46:30,997 --> 00:46:34,500
Госпожо, кое е толкова важното
че съм извикан от съвета...

575
00:46:34,501 --> 00:46:36,293
и след това продължи да чака
на твоята врата?

576
00:46:36,294 --> 00:46:40,005
Скъпи братко, пожелавам ти
да се подготвят...

577
00:46:40,006 --> 00:46:43,593
за брака ми с Хенри,
Лорд Дарнли.

578
00:46:45,011 --> 00:46:46,220
Забранявам това.

579
00:46:46,221 --> 00:46:49,223
Той е католик,
и нито аз, нито Джон Нокс...

580
00:46:49,224 --> 00:46:52,684
Джон Нокс? Този лицемер
кой току-що се е оженил за момиче на 15?

581
00:46:52,685 --> 00:46:57,273
Този възрастен похотник, който се крие
зад думите на Бог?

582
00:46:57,732 --> 00:47:00,651
госпожо,
забравяш себе си.

583
00:47:00,652 --> 00:47:03,987
Не, не го правя.
Няма да попречиш на моето щастие.

584
00:47:03,988 --> 00:47:05,864
Ще се омъжа за Хенри,
Лорд Дарнли.

585
00:47:05,865 --> 00:47:09,993
Ще говоря с теб отново, когато
имате повече контрол над себе си.

586
00:47:09,994 --> 00:47:12,372
Пазачи!

587
00:47:24,300 --> 00:47:30,056
Беше лош ден за теб, Джеймс,
когато разпродадохте земите ми.

588
00:47:30,640 --> 00:47:35,520
От този момент само аз управлявам Шотландия.
Сега кой е в клетка, братко?

589
00:47:35,562 --> 00:47:38,188
Дейвид Ричио, избирам теб
като мой главен министър.

590
00:47:38,189 --> 00:47:40,357
Джеймс Стюарт,
Прогонвам те от моето кралство.

591
00:47:40,358 --> 00:47:44,821
Дайте си ключовете и печатите
от офиса на майстор Ричо.

592
00:47:45,321 --> 00:47:48,073
Ричио, ти си католик.

593
00:47:48,074 --> 00:47:52,411
Бъдете сигурни, че сте изповядани
и в състояние на благодат всеки час.

594
00:47:52,412 --> 00:47:57,332
Защото от този момент ти обещавам,
смъртта е на рамото ти.

595
00:47:57,333 --> 00:47:59,418
Наистина, аз съм от
старата религия.

596
00:47:59,419 --> 00:48:03,005
И ние ще имаме такива
прераждането му в тази земя...

597
00:48:03,006 --> 00:48:06,009
както ще се радват
небесните войнства.

598
00:48:07,010 --> 00:48:08,385
Ваше Величество.

599
00:48:08,386 --> 00:48:13,098
Ако цените своята безопасност,
или да го затворят, или да го екзекутират.

600
00:48:13,099 --> 00:48:15,017
няма да взема
този съвет.

601
00:48:15,018 --> 00:48:16,518
Но ще го направя
да ти го дам.

602
00:48:16,519 --> 00:48:18,478
Когато си отиде,
другите лордове ще ти се поклонят.

603
00:48:18,479 --> 00:48:25,820
Но след време, когато той се върне, ще го направят
присъединете се към него отново за кърваво отмъщение на всички тук.

604
00:48:28,781 --> 00:48:30,991
Няма да започна царуването си
като тиранин.

605
00:48:30,992 --> 00:48:35,245
Ескортирайте брат ми до границата
и се върнете възможно най-скоро.

606
00:48:35,246 --> 00:48:39,000
Трябва да се подготвим за
брака ми с лорд Дарнли.

607
00:48:40,418 --> 00:48:42,794
И с тялото ми
аз те боготворя.

608
00:48:42,795 --> 00:48:46,131
И с всички
светските ми вещи...

609
00:48:46,132 --> 00:48:48,175
Дарявам те.

610
00:48:48,176 --> 00:48:52,387
И с всичките ми светски вещи
Дарявам те.

611
00:48:52,388 --> 00:48:57,309
В името на Отца...

612
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
и на сина...

613
00:48:59,020 --> 00:49:02,272
и на сина...
и на Светия Дух.

614
00:49:02,273 --> 00:49:05,944
И на Светия Дух.
амин

615
00:49:06,653 --> 00:49:07,987
амин

616
00:49:35,431 --> 00:49:39,018
Толкова съм щастлив
Не смея да говоря за това.

617
00:49:45,149 --> 00:49:46,358
какво е това

618
00:49:46,359 --> 00:49:50,153
Подарък, ваша милост,
от моя лорд Ботуел до кралицата.

619
00:49:50,154 --> 00:49:55,617
Бижуто от дръжката на неговия меч,
Ваша милост. Това е всичко, което той има.

620
00:49:55,618 --> 00:49:57,536
Върнете го.

621
00:49:57,537 --> 00:50:02,207
Лорд Ботуел ме накара да ви кажа
когато имаш нужда от меч...

622
00:50:02,208 --> 00:50:06,963
от която е взето това бижу,
тогава изпрати мен, Андрей, да го извикам.

623
00:50:07,505 --> 00:50:10,133
Да, ще го направя
добър Андрю.

624
00:50:15,430 --> 00:50:17,765
Хари, виж.

625
00:50:19,767 --> 00:50:22,644
Ако го запазиш,
ти не ме обичаш

626
00:50:22,645 --> 00:50:24,980
Охоо!
много те обичам.

627
00:50:24,981 --> 00:50:28,984
Тогава направи това, което те моля.
Изисквам го... като твой съпруг.

628
00:50:28,985 --> 00:50:33,071
Може и да не, защото тогава ти ще управляваш тук,
Хари. Това не може да бъде.

629
00:50:33,072 --> 00:50:37,785
Ти ще управляваш над всички останали,
спаси кралицата.

630
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Аз съм кралят!

631
00:50:40,997 --> 00:50:43,666
Ще бъда послушан!

632
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
Аз съм кралят!

633
00:50:57,180 --> 00:51:02,434
В нощта на сватбата му,
един крал ще бъде обслужван от своите господари.

634
00:51:02,435 --> 00:51:05,687
Мортън, Рутвен, Хънтли,
ти ще ми служиш.

635
00:51:05,688 --> 00:51:08,023
ела Ще покажем тази кралица
кой е господарят.

636
00:51:08,024 --> 00:51:12,903
Ваша милост. Аз съм главният
министър. Аз ще ви служа.

637
00:51:12,904 --> 00:51:14,488
Ще коленича, за да ти служа
ако го пожелаеш.

638
00:51:14,489 --> 00:51:18,784
Нека тези добри господари продължават
тяхното удоволствие в този щастлив ден.

639
00:51:18,785 --> 00:51:20,995
не

640
00:51:21,704 --> 00:51:25,415
Не, те ще ни служат и на двамата,
Дейви. Поръчвам го.

641
00:51:25,416 --> 00:51:29,002
Аз, вашият крал, го нареждам.
Не, Ваше Величество...

642
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
Нареждам ви да седнете
с мен, Дейви.

643
00:51:31,005 --> 00:51:35,550
Това е вашата награда за говорене
на кралицата за вашия любящ приятел.

644
00:51:35,551 --> 00:51:40,014
Елате, мои господари!

645
00:51:40,139 --> 00:51:43,058
Всички слуги, излизайте.
Махай се!

646
00:51:43,059 --> 00:51:46,770
Тук имаме по-добри слуги.

647
00:51:46,771 --> 00:51:48,522
Седни до кралицата,
Майстор Ричо.

648
00:51:48,523 --> 00:51:52,734
твое право е
тъй като вие сте главният министър.

649
00:51:52,735 --> 00:51:54,987
Мои господари.

650
00:51:55,863 --> 00:51:56,988
Виждате как
Подчинявам се, госпожо.

651
00:51:56,989 --> 00:52:00,826
Виждам как ще се държиш, ако беше
някога е получил брачната корона...

652
00:52:00,827 --> 00:52:03,703
и да стане крал
по твое право, милорд.

653
00:52:03,704 --> 00:52:08,875
Подчиняват ми се. Когато кралицата е сервирана,
служи на главния министър.

654
00:52:08,876 --> 00:52:10,168
Сервирайте го пред мен.

655
00:52:10,169 --> 00:52:14,297
Сервирайте италианеца
който е приятел на папата.

656
00:52:14,298 --> 00:52:17,217
Сега тяхната омраза към вас
ще бъде толкова страхотно, Дейви,

657
00:52:17,218 --> 00:52:20,847
няма да имат
оставено за мен.

658
00:52:21,305 --> 00:52:25,268
Мои господари, скоро ще бъда
в леглото с тази дама.

659
00:52:25,852 --> 00:52:28,229
Моята кралица.

660
00:52:31,065 --> 00:52:34,986
Затова пия тост
на моя първороден.

661
00:52:38,156 --> 00:52:41,284
Ааа!

662
00:52:47,206 --> 00:52:49,458
Ваше Величество.

663
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
Седнете.

664
00:53:04,640 --> 00:53:09,812
Изпратих да те повикат
благодаря ти за твоя подарък.

665
00:53:11,689 --> 00:53:14,149
Защо си
напускане на Единбург?

666
00:53:14,150 --> 00:53:16,234
Сега, когато сте
избран за цар,

667
00:53:16,235 --> 00:53:19,487
време е да напусна съда
да се грижа за собствените си работи.

668
00:53:19,488 --> 00:53:21,031
Но имам нужда от теб тук,
Ботуел.

669
00:53:21,032 --> 00:53:26,036
Но, милейди, вече имате
съпруг, който да те защитава.

670
00:53:26,037 --> 00:53:27,621
Той ще води вашата армия,

671
00:53:27,622 --> 00:53:31,583
свали такива от твоите господари
като интрига срещу вас и, ъъъ,

672
00:53:31,584 --> 00:53:35,504
прави мъдра политика,
Не се съмнявам.

673
00:53:36,255 --> 00:53:37,505
Противопоставяте ли се
моят брак?

674
00:53:37,506 --> 00:53:43,094
Никога не се противопоставям на правилното
монарх. Обеднях в този навик.

675
00:53:43,095 --> 00:53:46,514
- Няма да ми се подиграват.
- Подиграван?

676
00:53:46,515 --> 00:53:50,185
Не намирах думи
да се подиграеш с кралицата на Шотландия...

677
00:53:50,186 --> 00:53:52,896
който избира момче с гладко лице
като неин господар...

678
00:53:52,897 --> 00:53:55,523
и роден италианец
като главен министър!

679
00:53:55,524 --> 00:53:58,527
Върви тогава! Оставете
съд! Стой от това!

680
00:53:59,695 --> 00:54:01,489
Ботуел.

681
00:54:02,198 --> 00:54:05,075
Обеднял си
в моята служба, казвате?

682
00:54:05,076 --> 00:54:07,786
имам. ще ти бъде платено,
господарю мой.

683
00:54:07,787 --> 00:54:09,496
Мога да се справя
достатъчно добре и без.

684
00:54:09,497 --> 00:54:12,332
Спестете ми вашата арогантност!
Ще ти дам пари!

685
00:54:12,333 --> 00:54:16,169
А, запазете го, за да си купите костюми
за вашия съпруг.

686
00:54:16,170 --> 00:54:18,506
защо си ядосан

687
00:54:19,298 --> 00:54:23,552
Страхувате ли се, че сте разселени?
ревнуваш ли

688
00:54:24,720 --> 00:54:30,517
може да се каже,
Ваше Величество, с истината,

689
00:54:30,518 --> 00:54:32,812
ревнувам.

690
00:54:37,233 --> 00:54:39,527
Тогава си глупав.

691
00:54:40,945 --> 00:54:42,862
Имам нужда от вашата помощ,
Ботуел,

692
00:54:42,863 --> 00:54:45,741
да пазят реда
в тази страна.

693
00:54:46,367 --> 00:54:49,494
И навреме,
ще тръгнем на юг.

694
00:54:49,495 --> 00:54:51,079
Ще унищожим
онази еретик Елизабет,

695
00:54:51,080 --> 00:54:57,003
и аз ще управлявам моите две кралства като мен
беше решено да се направи, ако Бог пожелае.

696
00:54:57,503 --> 00:55:00,464
Ще останеш ли в съда
и да ми помогнеш?

697
00:55:10,850 --> 00:55:14,728
Ще се върна, когато имам
уредих работите си на границата.

698
00:55:14,729 --> 00:55:19,691
- Кога?
- Когато съм се омъжила за пари, ваша светлост.

699
00:55:19,692 --> 00:55:20,734
женен?

700
00:55:20,735 --> 00:55:25,364
Не без мое разрешение,
милостиви господарю. обещавам ти

701
00:55:39,503 --> 00:55:42,006
Защо да кажеш на Дарнли?

702
00:55:42,673 --> 00:55:45,343
Не, госпожо.

703
00:55:50,473 --> 00:55:53,600
Сега знам
кой е цар тук.

704
00:55:53,601 --> 00:55:55,978
Този новостарт.

705
00:55:56,729 --> 00:55:59,522
И ти идваш
пълзящи до него през нощта.

706
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Това не си мое дете
носене. Това е неговото копеле!

707
00:56:03,444 --> 00:56:05,570
Детето е твое,
Бог да ми е на помощ. Детето е твое!

708
00:56:05,571 --> 00:56:09,741
И двамата ме предадохте.
Ето защо той говори против мен.

709
00:56:09,742 --> 00:56:13,328
Не си годен да управляваш!
Затова ти се противопоставям.

710
00:56:13,329 --> 00:56:18,334
аз съм твой враг,
не кралицата! Сега върви. Отвращаваш ме.

711
00:56:19,794 --> 00:56:22,004
отвращавам те?

712
00:56:24,131 --> 00:56:26,509
Ти ме обичаше.

713
00:56:28,302 --> 00:56:31,597
Ти ме обичаше
и сега те отвращавам.

714
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
изгубих се

715
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
изгубих се

716
00:57:03,504 --> 00:57:05,840
Хоук господар!

717
00:57:09,677 --> 00:57:12,053
Ваше Величество?
Какво е?

718
00:57:12,054 --> 00:57:14,514
кралят,
Ваше Величество.

719
00:57:14,515 --> 00:57:16,767
Мери!

720
00:57:17,143 --> 00:57:20,855
Запазете другите
от разстояние, Сетън.

721
00:57:21,522 --> 00:57:23,898
Кралицата
предлага ви почивка.

722
00:57:23,899 --> 00:57:26,735
Мери!

723
00:57:30,489 --> 00:57:34,075
Мери!

724
00:57:34,076 --> 00:57:36,035
Трябва да се върнеш веднага!
веднага!

725
00:57:36,036 --> 00:57:37,620
защо крещиш
Пиян ли си както винаги?

726
00:57:37,621 --> 00:57:41,166
не! Не, прости ми, Мери,
защото има заговор и трябва да се върнеш.

727
00:57:41,167 --> 00:57:44,419
Парцел? болен ли си Бих искал да вярвам, че
защото тогава бих могъл да ти простя...

728
00:57:44,420 --> 00:57:47,505
горчивия срам и болка, които имаш
причини ми през последните няколко месеца.

729
00:57:47,506 --> 00:57:50,258
Вашите собствени пазачи ме върнаха
от кралските апартаменти.

730
00:57:50,259 --> 00:57:54,596
Когато извадих камата си върху тях,
заплашиха ме с убийство! Да убият краля си!

731
00:57:54,597 --> 00:57:57,140
Ти не си кралят.
Вие сте кралският съпруг.

732
00:57:57,141 --> 00:57:58,516
Ти си просто Хенри,
Лорд Дарнли, който се ожени за кралица.

733
00:57:58,517 --> 00:58:03,438
Ако тази кралица умре, ти ще бъдеш Хенри,
Отново лорд Дарнли и нямат права върху короната.

734
00:58:03,439 --> 00:58:06,649
Беше ти. Вие поръчахте
да ме пазят!

735
00:58:06,650 --> 00:58:09,736
да Вашите навици са отвратителни
аз! Вие ме засрамихте.

736
00:58:09,737 --> 00:58:13,031
Целият съд ще ми се присмива,
мадам! Тогава напуснете съда!

737
00:58:13,032 --> 00:58:16,618
Забранено ми е леглото ти? Вие
никога повече няма да се доближи до мен.

738
00:58:16,619 --> 00:58:19,622
Яздете у дома, милорд.
Имате нови апартаменти.

739
00:58:20,748 --> 00:58:25,376
Това малко копеле на Ричио
зад това. Ще бъда отмъстен!

740
00:58:25,377 --> 00:58:29,507
Ще бъда отмъстен!

741
00:58:35,471 --> 00:58:39,225
о!

742
00:58:43,187 --> 00:58:45,480
не ме убивай
Не ме убивай!

743
00:58:45,481 --> 00:58:50,069
изправи се
Ваше Величество. Ние сме ваши верни поданици.

744
00:58:59,119 --> 00:59:00,828
Вярваме, че сте много онеправдани,
Ваша милост.

745
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
За Бога, аз съм. Папският шпионин,
Ричио е омагьосал кралицата.

746
00:59:03,749 --> 00:59:08,378
Говори се за срещата им в неговия
стая през нощта. Държавна работа, казват.

747
00:59:08,379 --> 00:59:10,880
Казват, че си рогоносец,
господарю мой.

748
00:59:10,881 --> 00:59:13,424
Лъжи! Това е неестествено
нещо, което жената трябва да управлява.

749
00:59:13,425 --> 00:59:16,970
И най-неестествено е, че великият
лордовете на Шотландия ще заседават в съвет...

750
00:59:16,971 --> 00:59:21,516
да бъдеш господар на малкото
папист... когато има крал в страната.

751
00:59:21,517 --> 00:59:24,227
Ти ми се подиграваш. Аз не съм
крал. Аз съм кралският съпруг.

752
00:59:24,228 --> 00:59:28,356
Куклен крал... затвори
от цялата власт. Вие знаете това!

753
00:59:28,357 --> 00:59:31,609
Ние, вашите верни поданици,
ще те направи истински крал.

754
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Ние, съветът, ще ви предоставим
брачната корона да управлява тук.

755
00:59:35,489 --> 00:59:39,200
Да бъдеш първи в страната. Това е направено,
Ваша милост.

756
00:59:39,201 --> 00:59:42,495
Ти ще управляваш
дори ако кралицата е мъртва.

757
00:59:42,496 --> 00:59:45,498
На крал Хенри I
на Шотландия и островите.

758
00:59:45,499 --> 00:59:48,043
Да живее царят!

759
00:59:56,719 --> 00:59:58,970
И какво трябва да направя, за да спечеля наградата,
мои господари?

760
00:59:58,971 --> 01:00:03,516
Прегърнете протестантската вяра и
защитавайте го срещу всички паписти в тази земя.

761
01:00:03,517 --> 01:00:07,396
- Кралицата е папистка.
- Всички паписти.

762
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
съгласен съм

763
01:00:21,493 --> 01:00:23,411
Ние сме съставили
този завет.

764
01:00:23,412 --> 01:00:24,495
от наша страна,
обещаваме ти короната...

765
01:00:24,496 --> 01:00:29,542
и че ще преследваме и убиваме и
изкоренява всички, които се противопоставят на тази резолюция.

766
01:00:29,543 --> 01:00:32,503
Ще режеш
Гърлото на Дейви?

767
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
Няма дума за убийство
в облигацията.

768
01:00:34,923 --> 01:00:41,055
И ако трябва
ще убиеш... един друг?

769
01:00:41,513 --> 01:00:43,890
Имаме всичко
подписа облигацията.

770
01:00:43,891 --> 01:00:48,519
Тогава няма мъж сред вас
осмели се да предаде другия.

771
01:00:48,520 --> 01:00:50,563
Това е добро
Шотландски обичай.

772
01:00:50,564 --> 01:00:54,567
Липсва му един подпис. от ваша страна,
ще ни държиш невинни...

773
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
и ни защитава дори в
присъствието на самата кралица,

774
01:00:58,238 --> 01:00:59,489
без значение какво действие
трябва да вземем.

775
01:00:59,490 --> 01:01:04,035
- Това ли е всичко?
- Ще извините и ще отзовете Джеймс Стюарт,
Ърл на Морей.

776
01:01:04,036 --> 01:01:06,496
Съгласен. Тогава подпишете, Ваше Величество,

777
01:01:06,497 --> 01:01:08,790
и ускорете великия ден
на вашата коронация.

778
01:01:08,791 --> 01:01:11,669
Още едно условие.
Назовете го.

779
01:01:12,211 --> 01:01:17,675
Че ще убиеш Ричо в нейно присъствие
когато съм там, за да видя акта.

780
01:01:18,217 --> 01:01:20,803
Тя трябва да дойде
без вреда...

781
01:01:22,513 --> 01:01:24,848
преди този момент.

782
01:01:55,504 --> 01:01:59,507
- Вярно ли е това?
- Това е копие от нашия посланик.

783
01:01:59,508 --> 01:02:04,680
Всеки в шотландския двор знае за това,
спаси кралицата и нейния италиански. всички.

784
01:02:05,180 --> 01:02:08,474
И нейният любящ съпруг е поставил
неговият подпис и печат към него.

785
01:02:08,475 --> 01:02:11,687
Той има.
Толкова за брака.

786
01:02:11,812 --> 01:02:14,522
Лорд Джеймс Стюарт
е готов да пътува до Шотландия.

787
01:02:14,523 --> 01:02:17,525
така че Трябва да има пари. до
дръж лордовете, той трябва да им плати.

788
01:02:17,526 --> 01:02:19,777
Тогава нека го намери другаде. но,
мадам,

789
01:02:19,778 --> 01:02:22,488
всичко, което ти
очакваното се е случило.

790
01:02:22,489 --> 01:02:24,490
Сега трябва да подкрепяме
нашите приятели протестанти.

791
01:02:24,491 --> 01:02:29,245
Това е гаранция за убийство, съставена от
коварни поданици срещу своята кралица.

792
01:02:29,246 --> 01:02:30,246
Къде е моето име върху него?

793
01:02:30,247 --> 01:02:32,915
Къде пише, че Елизабет от
Англия ще плаща заплатите на убийците?

794
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Ваша светлост, вие бяхте
който изпраща Дарнли в Шотландия.

795
01:02:36,128 --> 01:02:40,673
Но останалото беше в Божиите ръце. аз
оставете и това на него. Ела, Робин.

796
01:02:40,674 --> 01:02:42,508
Дамата
е с дете.

797
01:02:42,509 --> 01:02:45,888
Дете, което може един ден
бъде крал на Англия.

798
01:02:47,723 --> 01:02:53,353
Колко време трябва да живея под
сянката на тази друга кралица?

799
01:02:53,687 --> 01:02:57,523
Желая я да бъде
без захранване, но не и мъртъв.

800
01:02:57,524 --> 01:03:00,026
За Бога. Ако беше
не за политика,

801
01:03:00,027 --> 01:03:04,113
Имам в себе си да я карам на север в нея
дворец и я предупреди за това, което предстои.

802
01:03:04,114 --> 01:03:07,784
Мадам, тези шотландски лордове
са настроени на определен курс.

803
01:03:07,785 --> 01:03:11,871
За нас е толкова мъдро, колкото и за тях
че го преследват докрай.

804
01:03:11,872 --> 01:03:15,541
Тогава нека ги намерят
средствата другаде!

805
01:03:15,542 --> 01:03:17,878
Величество!

806
01:03:21,048 --> 01:03:26,636
Ваше Величество, ако бихте се оженили за мен
и сама да родиш дете,

807
01:03:26,637 --> 01:03:29,765
тогава сянката й ще бъде
вдигна от теб.

808
01:03:33,519 --> 01:03:39,524
Майстор Сесил, платете на Джеймс Стюарт 3000 крони
в злато и го изпрати у дома на бърз кон.

809
01:03:39,525 --> 01:03:43,904
Нека златната монета е всякаква
спаси това, което има главата ми.

810
01:03:43,946 --> 01:03:48,116
Няма да имам знания
от нейната смърт. Виж го!

811
01:03:57,501 --> 01:03:59,418
Всемогъщи Боже,
аз ти благодаря...

812
01:03:59,419 --> 01:04:04,257
за безкрайната амбиция
на Робърт Дъдли да бъде крал...

813
01:04:04,258 --> 01:04:09,512
и за многото пъти, които е имало
провокира кралицата към мъдра политика...

814
01:04:09,513 --> 01:04:13,933
против нейната воля
но за Твоя слава.

815
01:04:13,934 --> 01:04:16,228
амин

816
01:04:24,736 --> 01:04:27,781
къде са те
В купола.

817
01:04:32,327 --> 01:04:34,996
Елизабет беше толкова взискателна
от обичта на господина...

818
01:04:34,997 --> 01:04:41,503
той не смее да се примири със своите
омъжена съпруга от страх от кралския гняв.

819
01:04:42,838 --> 01:04:44,923
защо си тук

820
01:04:46,967 --> 01:04:49,510
Ако е угодно на Ваше Величество,
нека Дейви Ричио...

821
01:04:49,511 --> 01:04:53,515
излезте от тази тайна стая
където се крие твърде дълго.

822
01:04:55,559 --> 01:04:57,101
Това е по моя заповед
че той е тук.

823
01:04:57,102 --> 01:05:03,149
- Той оскърби честта ви.
- Умът ви е пълен с фантазии. Имате температура.

824
01:05:03,150 --> 01:05:06,152
Ескортирайте лорд Рутвен
и заключете вратите.

825
01:05:06,153 --> 01:05:08,697
Не лежи
ръцете върху мен!

826
01:05:08,947 --> 01:05:12,533
Пазачи! Пазачи!

827
01:05:12,534 --> 01:05:15,494
- О, Боже!
- Спаси ме! спаси ме!

828
01:05:15,495 --> 01:05:18,707
в името на Бог,
умолявам те!

829
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
спаси ме!

830
01:05:23,837 --> 01:05:28,300
- Не!
- Ричо! Убий го!

831
01:05:29,509 --> 01:05:33,388
Спрете ги.
Хари, спри ги!

832
01:06:08,548 --> 01:06:11,510
Това е от краля.

833
01:06:12,511 --> 01:06:15,513
Юда! Сега, сега, ваша милост.

834
01:06:15,514 --> 01:06:16,514
Говорете нежно
на Негово Величество.

835
01:06:16,515 --> 01:06:21,519
Никога няма да си почина, докато нямаш
по-тежко сърце, отколкото имам сега. мълчи!

836
01:06:21,520 --> 01:06:25,398
Имам това в корема си
ще ви отмъсти на всички!

837
01:06:25,399 --> 01:06:27,149
- Ако живееш!
- Тишина!

838
01:06:27,150 --> 01:06:31,405
Мои господари! Не заплашвайте
наследникът на Шотландия.

839
01:06:32,489 --> 01:06:33,864
Той ще се роди,

840
01:06:33,865 --> 01:06:37,493
но ние ще запазим тази кралица
затворен от това време.

841
01:06:37,494 --> 01:06:39,161
Затворен от онова време?

842
01:06:39,162 --> 01:06:42,915
Този добър крал ще има
цялото правителство на кралството.

843
01:06:42,916 --> 01:06:45,710
Наследникът, който ще отгледаме
към протестантската вяра.

844
01:06:45,711 --> 01:06:49,506
И ще бъдеш
вечен затворник.

845
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Детето.
Вярвам, че е детето.

846
01:06:59,099 --> 01:07:03,310
Хари. о!

847
01:07:03,311 --> 01:07:06,230
Помогнете на кралицата да легне в леглото си.
Хвани я нежно. Нежно.

848
01:07:06,231 --> 01:07:11,319
Хари. Хари! С всички грижи.
Поставете завивките върху нея.

849
01:07:13,780 --> 01:07:15,489
мои господари,
дайте ни поверителност!

850
01:07:15,490 --> 01:07:20,911
Ако кралицата ражда след тези ужасни събития,
тогава трябва да има спокойствие.

851
01:07:20,912 --> 01:07:22,497
да

852
01:07:24,041 --> 01:07:26,501
Елате, мои господари.

853
01:07:35,886 --> 01:07:38,137
аз ще остана.
Дворецът се охранява.

854
01:07:38,138 --> 01:07:42,433
Вие сте избрали пътя си, сър.
Трябва да го следвате докрай.

855
01:07:42,434 --> 01:07:44,644
Аз съм избрал.

856
01:08:14,007 --> 01:08:18,719
О, Дейви.

857
01:08:18,720 --> 01:08:21,014
Дейви.

858
01:08:24,518 --> 01:08:28,312
Царят е там сам,
но външната врата се охранява.

859
01:08:28,313 --> 01:08:31,525
Трябва да избягаме тази вечер
или сме изгубени.

860
01:08:34,277 --> 01:08:35,986
И ние трябва
вземи съпруга ми с нас,

861
01:08:35,987 --> 01:08:39,490
или лордовете ще го използват, за да заграбят короната.
Но, госпожо, как?

862
01:08:39,491 --> 01:08:43,619
Трябва да направя този предател,
съпругът ми, двоен предател.

863
01:08:43,620 --> 01:08:49,042
Намерете Андрю. Ако Ботуел
може да ни доведе коне...

864
01:08:57,509 --> 01:09:01,346
Бъдете смели.
Господ ще бди над теб.

865
01:09:19,239 --> 01:09:24,368
Хари. Какво стана от
твоята болка? защо си тук

866
01:09:24,369 --> 01:09:25,703
Прости ми, Хари.

867
01:09:25,704 --> 01:09:28,539
Детето ни е още живо.
Още не е време.

868
01:09:28,540 --> 01:09:34,921
Никога не съм те предавал. Но имам
те онеправдах и те моля за прошка.

869
01:09:38,758 --> 01:09:42,553
Твърде късно е.
Не, кълна се, че не е така.

870
01:09:42,554 --> 01:09:46,682
Ти ще бъдеш цар отвън
да бъдат избрани от тези убийци.

871
01:09:46,683 --> 01:09:48,517
Но аз съм в ужас за теб,
Хари.

872
01:09:48,518 --> 01:09:53,397
Тези убийци ще те заколят, когато
след като имат детето ни в безопасност при тях.

873
01:09:53,398 --> 01:09:57,526
какво мога да направя
какво мога да направя

874
01:09:57,527 --> 01:10:04,034
Хари, не се страхувай.
Знам какво да правя. повярвай ми повярвай ми

875
01:10:20,300 --> 01:10:22,885
побързайте!
За бога, побързайте!

876
01:10:22,886 --> 01:10:26,013
Хари, ще изчакаш ли?
Не мога да вървя толкова бързо от страх, че ще направя спонтанен аборт.

877
01:10:26,014 --> 01:10:29,308
Спонтанен аборт, ако щете. Ние можем
направи още един, когато сме в безопасност.

878
01:10:29,309 --> 01:10:32,895
татко,
Дейви... знам. Лорд Ботуел чака.

879
01:10:32,896 --> 01:10:35,606
Можеш ли да яздиш кон?
Няма карета или котило.

880
01:10:35,607 --> 01:10:38,318
Да, мога да яздя.
ела

881
01:10:48,036 --> 01:10:52,498
Имаме ли достатъчно коне? да,
мадам. Ще яздиш с мен.

882
01:10:52,499 --> 01:10:56,503
Ще бъде по-безопасно,
така че вдигнете полите си...

883
01:10:58,171 --> 01:10:59,505
и побързай.

884
01:10:59,506 --> 01:11:03,717
Но ако ни хванат,
те ще ни нарежат на опашки и ще хранят кучетата с нас.

885
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
Андрю!

886
01:12:02,527 --> 01:12:06,947
Добре дошли в Ермитажа,
моето убежище, мадам.

887
01:12:06,948 --> 01:12:09,701
благодаря
господарю мой.

888
01:12:10,452 --> 01:12:13,120
добре ли си
Наистина, аз съм.

889
01:12:13,121 --> 01:12:16,875
И в добро настроение.
ела Нека влезем.

890
01:12:23,089 --> 01:12:23,964
Коя е тази дама?

891
01:12:23,965 --> 01:12:29,720
Тя беше лейди Джийн Гордън, ваша милост,
дъщеря на най-богатия от планинските лордове.

892
01:12:29,721 --> 01:12:33,515
беше? Сега тя е лейди Ботуел.

893
01:12:33,516 --> 01:12:36,603
Добре дошли в замъка Ермитаж,
Ваше Величество.

894
01:12:37,520 --> 01:12:41,024
женен? женен ли си да
мадам.

895
01:12:44,152 --> 01:12:46,487
аз...
О, господи...

896
01:12:46,488 --> 01:12:48,614
аз...

897
01:12:48,615 --> 01:12:52,494
помогни ми!
Детето идва!

898
01:12:54,871 --> 01:13:00,501
Не ти дадох разрешение
да се оженя, милорд.

899
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Прибери я бързо.

900
01:13:29,697 --> 01:13:34,327
добре? Шотландия има нов принц.

901
01:13:41,793 --> 01:13:43,752
Ооо!

902
01:13:43,753 --> 01:13:47,507
О, не!

903
01:13:54,514 --> 01:14:00,519
Кралицата на Шотландия
е по-лек от справедлив син.

904
01:14:00,520 --> 01:14:04,524
И аз съм
но безплоден запас.

905
01:14:17,120 --> 01:14:18,495
Скрих го от нея
стига да смеех.

906
01:14:18,496 --> 01:14:24,209
Но поражението на протестант
лордовете на Шотландия ме принудиха да говоря.

907
01:14:24,210 --> 01:14:25,961
Те са победени?
да

908
01:14:25,962 --> 01:14:28,255
Ботуел събра армия
и ги пусни в бягство.

909
01:14:28,256 --> 01:14:31,842
Рутвен, Мортън и Хънтли имат
ела през границата за убежище.

910
01:14:31,843 --> 01:14:34,262
Стюарт е под обсада
в Дънбар.

911
01:15:01,498 --> 01:15:03,708
Стюарт!

912
01:15:05,376 --> 01:15:06,502
да

913
01:15:06,503 --> 01:15:09,505
Събуди се, Джеймс.
Чуваш ли тръбите?

914
01:15:09,506 --> 01:15:13,468
Това е твоята любяща сестра
сложи въже около врата си.

915
01:16:28,793 --> 01:16:32,963
Ваше Величество,
бунтовниците са победени. Дънбар е твой.

916
01:16:32,964 --> 01:16:38,136
Кралицата триумфира!

917
01:16:44,267 --> 01:16:45,809
Къде е брат ми?
Мъртъв ли е?

918
01:16:45,810 --> 01:16:48,186
Не, аз го спасих
за скелето.

919
01:16:48,187 --> 01:16:53,191
Тогава нека направи своето завещание и да каже своето
молитви за аз ще го обеся преди тази вечер.

920
01:16:53,192 --> 01:16:56,821
Не можете да ме обесите
без да убиеш съпруга си.

921
01:16:56,863 --> 01:16:58,780
Не взех участие
в смъртта на Ричо.

922
01:16:58,781 --> 01:17:01,491
Лъжец. Но вашият
съпругът беше там.

923
01:17:01,492 --> 01:17:05,872
Той подписа гаранцията за убийство
с шотландските лордове.

924
01:17:08,041 --> 01:17:10,500
Това е фалшификат.
Това е копие.

925
01:17:10,501 --> 01:17:13,545
Оригиналът е
безопасно скрит в Англия.

926
01:17:13,546 --> 01:17:16,256
Никой съд няма да ме осъди
без него.

927
01:17:16,257 --> 01:17:19,217
И дори ти,
велика кралица,

928
01:17:19,218 --> 01:17:21,887
не може да действа
без надлежен законов процес.

929
01:17:21,888 --> 01:17:23,680
Тогава от Бога,
Ще действам с него!

930
01:17:23,681 --> 01:17:27,768
Ще ми достави голямо удоволствие
ще ви видя и двамата на едно скеле.

931
01:17:27,769 --> 01:17:29,853
Ботуел,
нека го направим сега.

932
01:17:29,854 --> 01:17:32,522
Ще разделите ли кралството?

933
01:17:32,523 --> 01:17:35,318
Прекратете линията на Стюарт?

934
01:17:35,943 --> 01:17:37,486
Ако обвините смелия Хари,

935
01:17:37,487 --> 01:17:40,489
ще извика той от покривите
че детето ти...

936
01:17:40,490 --> 01:17:44,117
е копелето на Ричо и
че си била курвата на Ричио.

937
01:17:44,118 --> 01:17:47,913
И че убийството е било
просто екзекуция на обикновен човек...

938
01:17:47,914 --> 01:17:51,500
който е извършил държавна измяна
с рогоносец на краля.

939
01:17:51,501 --> 01:17:53,502
- Не!
- Законът не ни трябва.

940
01:17:53,503 --> 01:17:56,964
Брат ти ще е умрял
от раните му в битка.

941
01:17:58,675 --> 01:18:03,136
Не. За себе си,
нищо не ме интересува.

942
01:18:03,137 --> 01:18:05,847
за срам,
нищо не ме интересува.

943
01:18:05,848 --> 01:18:09,184
Но не смея да дам еретиците
на Шотландия и Англия...

944
01:18:09,185 --> 01:18:11,603
калъф за използване
срещу моя син.

945
01:18:11,604 --> 01:18:14,648
И няма да рискувам
неговото наследство,

946
01:18:14,649 --> 01:18:18,235
дори за удоволствие
на твоята смърт.

947
01:18:18,236 --> 01:18:22,489
Шотландци, ето го
вашият бъдещ крал,

948
01:18:22,490 --> 01:18:25,450
Джеймс VI от Шотландия!

949
01:18:25,451 --> 01:18:29,414
И навреме,
Джеймс I от Англия.

950
01:18:37,380 --> 01:18:39,589
Аз съм кралицата
по право на раждане...

951
01:18:39,590 --> 01:18:42,509
и отдясно на оръжието,
и тиранията ненавиждам.

952
01:18:42,510 --> 01:18:47,556
Практикувам старата религия,
но търпя новото.

953
01:18:47,557 --> 01:18:51,226
Аз управлявам в името на Бог,
така че управлявам справедливо.

954
01:18:51,227 --> 01:18:53,395
По-добрата част
на справедливостта е милост.

955
01:18:53,396 --> 01:18:58,191
Затова в този велик ден
на триумф ще бъда милостив.

956
01:18:58,192 --> 01:19:01,904
Извинявам се на Джеймс Стюарт,
Ърл на Морей.

957
01:19:08,995 --> 01:19:14,499
Пред всички вас той ще се помири
с моя съпруг и лорд Ботуел.

958
01:19:14,500 --> 01:19:16,418
Не аз.
Той ме мрази.

959
01:19:16,419 --> 01:19:18,211
Не толкова, колкото той ме мрази,
Ваша милост.

960
01:19:18,212 --> 01:19:23,717
Поставете добро лице на политиката
саке. Ние мамим народа.

961
01:19:23,718 --> 01:19:24,634
Вземете ръката ми, сър.

962
01:19:24,635 --> 01:19:28,930
Човек, който първи е предал кралицата
и след това предаде своите съзаклятници...

963
01:19:28,931 --> 01:19:30,724
трябва да се радвам на приятел.

964
01:19:30,725 --> 01:19:36,188
Така че ще го направя и чакам с нетърпение деня
когато единият от вас ще пререже гърлото на другия.

965
01:19:36,189 --> 01:19:37,815
Или твоето.

966
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
Остави ме!

967
01:19:55,166 --> 01:19:58,460
Стига ми! където и да отида,
Отбягван съм.

968
01:19:58,461 --> 01:20:00,128
Хората гледат през мен
все едно съм призрак!

969
01:20:00,129 --> 01:20:03,548
Няма да ме карат да чувствам
виновен за лист хартия!

970
01:20:03,549 --> 01:20:05,842
Легни си в леглото!
Не, мадам.

971
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
Ще отида до леглото ти.

972
01:20:09,388 --> 01:20:10,764
Или това,
или напускам страната.

973
01:20:10,765 --> 01:20:13,767
Ще отида в Италия,
на папата. Той ще анулира брака ни.

974
01:20:13,768 --> 01:20:17,479
Ще му кажа, че си бил толкова нетърпелив
че си забравил разпределението...

975
01:20:17,480 --> 01:20:20,190
които братовчедите трябва
трябва да се оженя. предател!

976
01:20:20,191 --> 01:20:23,318
Анулирането ще направи
синът ти е копеле.

977
01:20:23,319 --> 01:20:24,904
аз знам аз знам

978
01:20:24,946 --> 01:20:27,989
И тя би направила всичко
да спаси наследството на сина си...

979
01:20:27,990 --> 01:20:30,660
като бъдещ крал.

980
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Така че ела в леглото,
сладка съпруга.

981
01:20:34,205 --> 01:20:37,290
Ботуел!

982
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
да
Остави ни!

983
01:20:41,504 --> 01:20:46,634
И то бързо.
Имам страхотен апетит.

984
01:20:57,979 --> 01:21:02,525
О, за бога,
усмивка, мадам.

985
01:21:04,902 --> 01:21:07,780
И ми донеси вино.

986
01:21:32,930 --> 01:21:35,390
Въпреки че те отвращавам,

987
01:21:35,391 --> 01:21:38,518
ще обичаш...
и ме гали...

988
01:21:38,519 --> 01:21:41,646
и ме имай до себе си
страна отново като крал.

989
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
Докато те качвам,
така ще се кача на трона.

990
01:22:04,837 --> 01:22:08,006
Убихте ли го?
не

991
01:22:08,007 --> 01:22:11,593
Дойдох да ти направя това
обслужване. Той е дрогиран.

992
01:22:11,594 --> 01:22:15,890
Той е болен.
болен?

993
01:22:21,854 --> 01:22:25,523
Още преди раждането на принца
той е скитничел през нощта.

994
01:22:25,524 --> 01:22:29,487
Той е болен.
Той ще изгние с него.

995
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Милосърден Бог.

996
01:22:39,080 --> 01:22:41,498
Почетен край
е по-добро от това.

997
01:22:41,499 --> 01:22:47,171
Върнете лордовете в изгнание.
Ще го подведат под отговорност.

998
01:23:49,442 --> 01:23:51,944
Ботуел.

999
01:24:40,993 --> 01:24:44,579
„Напуснах съда
с моя лорд Ботуел.

1000
01:24:44,580 --> 01:24:45,789
„Ще чакаш
моето завръщане.

1001
01:24:45,790 --> 01:24:51,086
„Съпруго, вътре има определени лордове
Англия, които бяха достатъчно наказани.

1002
01:24:51,087 --> 01:24:53,505
„Господарите
който уби Ричо.

1003
01:24:53,506 --> 01:24:56,633
„Те следователно са помилвани
по милостта на тяхната кралица.

1004
01:24:56,634 --> 01:24:59,845
Скоро ще го направите
срещнете ги отново."

1005
01:25:06,310 --> 01:25:07,519
Аз съм предаден.

1006
01:25:07,520 --> 01:25:12,273
Докарахме го у дома
да лежи в шотландска земя.

1007
01:25:12,274 --> 01:25:15,026
На смъртния му одър
ние се заклехме да отмъстим.

1008
01:25:15,027 --> 01:25:17,530
Така че нека решим кой от нас
ще убие краля в битка.

1009
01:25:17,571 --> 01:25:23,493
Той е болен от шарка. той
се свива в леглото си. Той няма да се бие.

1010
01:25:23,494 --> 01:25:26,621
Ще го измъкнем
и да го убием, както направихме Ричо.

1011
01:25:26,622 --> 01:25:29,582
Никой не се интересуваше от смъртта
на малък чужденец.

1012
01:25:29,583 --> 01:25:34,546
Всеки ще се интересува
убийството на крал. Неговият...

1013
01:25:34,547 --> 01:25:38,258
Негово Величество има къща
извън стената на Единбург...

1014
01:25:38,259 --> 01:25:42,345
където отведе курвите си
и неговите младежи. Кърк О'Фийлд.

1015
01:25:42,346 --> 01:25:46,892
Той планира да убие Мария Стюарт
в тази къща.

1016
01:25:47,184 --> 01:25:50,061
Той е напълнил мазетата
с барут.

1017
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Има намерение да отиде там
с кралицата...

1018
01:25:52,189 --> 01:25:56,860
и се оправдава да си тръгне
нея за няколко часа и след това...

1019
01:25:56,861 --> 01:25:59,654
Взриви я.

1020
01:25:59,655 --> 01:26:04,742
С избор на нож, пистолет, отрова, въже,
защо някой би избрал барут?

1021
01:26:04,743 --> 01:26:09,289
Никой не избира барут,
Стюарт, в тези трудни времена.

1022
01:26:09,290 --> 01:26:13,501
въпреки това
избите на Кърк О'Фийлд...

1023
01:26:13,502 --> 01:26:17,256
са пълни... с барут.

1024
01:26:21,510 --> 01:26:26,973
Негово величество е известен пияница и глупак.
Освен това той е болен.

1025
01:26:26,974 --> 01:26:31,144
Мисля, че ще се обърка
покушението му срещу кралицата...

1026
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
и се взриви.

1027
01:26:35,274 --> 01:26:37,735
можете ли да ни помогнете

1028
01:26:38,527 --> 01:26:42,489
Погребете мъртвите си.
Оставете останалото на мен.

1029
01:26:46,243 --> 01:26:49,495
Следващият ще го направи
господствай над нас.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
за известно време

1031
01:26:51,582 --> 01:26:55,127
много малко.

1032
01:26:55,377 --> 01:26:59,297
Така че пристигнахме благополучно
в Кърк О'Фийлд.

1033
01:26:59,298 --> 01:27:00,632
послушах те,
любов моя,

1034
01:27:00,633 --> 01:27:04,260
защото вярвам, че е той
осъден на смърт от шарка,

1035
01:27:04,261 --> 01:27:08,264
което е Божият гняв
върху подлата му природа.

1036
01:27:08,265 --> 01:27:11,351
И така, какво е планирано
не е грях.

1037
01:27:11,352 --> 01:27:14,979
Но Бог да ме прости
ако направя грешка.

1038
01:27:14,980 --> 01:27:18,483
И след развода ви
ще бъдем мъж и съпруга,

1039
01:27:18,484 --> 01:27:22,195
и ти ще бъдеш
няма куклен крал, а господарят.

1040
01:27:22,196 --> 01:27:24,906
За първи път
Аз съм обичана и изпълнена.

1041
01:27:24,907 --> 01:27:30,871
Заради теб обърнах гръб на Бог,
така че бъди ми вярна, любов моя. Бъдете верни.

1042
01:27:33,499 --> 01:27:35,208
Андрю.
милорд?

1043
01:27:35,209 --> 01:27:37,502
Пригответе се.
Отпътуваме за Единбург.

1044
01:27:37,503 --> 01:27:41,173
Има работа за вършене. да,
господарю мой.

1045
01:28:22,965 --> 01:28:28,177
време е да си тръгваме,
Ваша милост. Ти обеща да останеш.

1046
01:28:28,178 --> 01:28:31,347
Това е бракът на Флеминг
празник. трябва да тръгвам

1047
01:28:31,348 --> 01:28:33,559
ще се върна.

1048
01:28:34,977 --> 01:28:37,186
Защо пазиш
Китарата на Дейви?

1049
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Защо го играеш?
За да ме ядоса ли?

1050
01:28:40,524 --> 01:28:45,445
Не, Хари, но никога не забравям
онези, които са ми верни.

1051
01:28:45,446 --> 01:28:49,574
Дейви е мъртъв.
Пуснете го.

1052
01:28:49,575 --> 01:28:53,495
Да, това е само една година.

1053
01:31:22,519 --> 01:31:26,314
Съжалете ме, роднини.

1054
01:31:26,315 --> 01:31:31,236
Заради Исус Христос,
съжали ме!

1055
01:31:46,835 --> 01:31:51,506
Той трябваше да има почтена смърт,
да бъде предизвикан на дуел.

1056
01:31:51,507 --> 01:31:55,052
Смъртта си е смърт,
както и да идва.

1057
01:31:55,969 --> 01:31:57,470
Сега трябва
гледаме към нашето бъдеще.

1058
01:31:57,471 --> 01:32:04,018
Посланиците на Франция
и Испания, Ваше Величество,

1059
01:32:04,019 --> 01:32:06,980
и на Шотландия.

1060
01:32:15,489 --> 01:32:19,951
Скърбим
покойният шотландски крал Хенри.

1061
01:32:19,952 --> 01:32:24,830
Скърбим, защото
шотландският съд не го прави.

1062
01:32:24,831 --> 01:32:27,500
Някога той беше наша тема.

1063
01:32:27,501 --> 01:32:30,878
Шокирани сме от
отвратителното му убийство.

1064
01:32:30,879 --> 01:32:34,132
Ние сме изумени
при последвалото.

1065
01:32:34,508 --> 01:32:38,511
Кралят беше заловен мъртъв
през нощта и погребан без церемония.

1066
01:32:38,512 --> 01:32:41,889
Неговите дрехи, неговите стоки,
неговият кон и неговата броня...

1067
01:32:41,890 --> 01:32:44,350
бяха дадени
на лорд Ботуел.

1068
01:32:44,351 --> 01:32:48,187
Гласове викат
че Ботуел е убиецът.

1069
01:32:48,188 --> 01:32:50,481
Шотландците се надигнаха
в бунт.

1070
01:32:50,482 --> 01:32:52,650
католици и протестанти,
господар и селянин...

1071
01:32:52,651 --> 01:32:55,612
комбинирайте, за да унищожите
тиранинът Ботуел.

1072
01:32:55,654 --> 01:32:59,949
И все пак кралица Мария Стюарт...

1073
01:32:59,950 --> 01:33:02,452
се е омъжила за него.

1074
01:33:06,498 --> 01:33:09,500
Веднъж се каза
в католическите съдилища...

1075
01:33:09,501 --> 01:33:12,712
че Елизабет би
омъжи се за своя господар на коня...

1076
01:33:12,713 --> 01:33:14,589
който беше убил жена си.

1077
01:33:14,590 --> 01:33:19,844
Тогава нейните хора биха го направили
я обърна в полза на Мери.

1078
01:33:19,845 --> 01:33:21,804
не съм женен.

1079
01:33:21,805 --> 01:33:24,056
Лестър е невинен.

1080
01:33:24,057 --> 01:33:26,517
Моите хора
не се бунтува...

1081
01:33:26,518 --> 01:33:30,188
и Мария Стюарт
тук не властва.

1082
01:33:31,565 --> 01:33:36,402
Кажете на господарите си да не се месят в Шотландия,
нито пък аз.

1083
01:33:36,403 --> 01:33:41,742
Нека шотландската кралица я уреди
собствените си работи, както някога уреждах моите.

1084
01:33:44,161 --> 01:33:49,123
Как копнее да чуе
от смъртта на Мери.

1085
01:33:49,124 --> 01:33:51,752
И как тя се страхува от това.

1086
01:34:01,178 --> 01:34:03,512
не! не! не!

1087
01:34:03,513 --> 01:34:05,682
Какво е?

1088
01:34:11,313 --> 01:34:13,397
Една мечта.

1089
01:34:13,398 --> 01:34:14,482
мечта?

1090
01:34:14,483 --> 01:34:17,276
Бъдете благодарни, че не е Джеймс
Стюарт чука на вратата.

1091
01:34:17,277 --> 01:34:20,905
пълен съм със страхове,
събуждане и сън.

1092
01:34:20,906 --> 01:34:23,491
Всичките ми сили
ще бъде тук през деня.

1093
01:34:23,492 --> 01:34:27,161
Изпратих пратениците
преди три дни.

1094
01:34:27,162 --> 01:34:29,206
не бой се

1095
01:34:31,625 --> 01:34:36,588
Всичко е наред. Това е мое
Граничари. Разсъмва се.

1096
01:34:57,859 --> 01:35:00,862
Те са всички около нас.

1097
01:35:01,488 --> 01:35:04,616
Можем да ги задържим
докато моите хора дойдат.

1098
01:35:06,451 --> 01:35:09,495
Ботуел! Ботуел!

1099
01:35:09,496 --> 01:35:12,790
Покажете себе си.
Или те е страх?

1100
01:35:12,791 --> 01:35:15,669
Ще говоря с него.

1101
01:35:26,263 --> 01:35:27,388
Тук съм, Стюарт!

1102
01:35:27,389 --> 01:35:31,642
Кажете на Нейно Величество да слезе
към нас. Нямаме спор с нея.

1103
01:35:31,643 --> 01:35:35,271
Вие сте ние дойдохме
за. няма да сляза.

1104
01:35:35,272 --> 01:35:39,191
И двамата, имате ли смелостта
за единоборство?

1105
01:35:39,192 --> 01:35:43,071
Или ще продължиш да се криеш
в полите на кралицата?

1106
01:35:43,113 --> 01:35:45,614
Аз не съм болен човек
като краля, когото убихте.

1107
01:35:45,615 --> 01:35:49,410
Ще го нарежа на парчета! не
няма да те пусна.

1108
01:35:49,411 --> 01:35:51,162
няма да се засрамя,
Мери!

1109
01:35:51,163 --> 01:35:54,498
Нашите сили ще бъдат тук
в рамките на час,

1110
01:35:54,499 --> 01:35:58,502
и тогава ще те видя обесен
от тези стени.

1111
01:35:58,503 --> 01:36:01,715
Хабиш дъха си.
Рой!

1112
01:36:05,427 --> 01:36:10,222
Там са вашите пратеници.
Ела сега и се бий!

1113
01:36:10,223 --> 01:36:12,017
че ще го направя.

1114
01:36:12,350 --> 01:36:15,144
Андрю!
Андрю, донеси бронята ми!

1115
01:36:15,145 --> 01:36:19,608
И когато той слезе,
ще му прережем гърлото.

1116
01:36:24,988 --> 01:36:27,239
Джейми,
не трябва да слизаш.

1117
01:36:27,240 --> 01:36:29,575
Те ще те убият
както убиха Дейви.

1118
01:36:29,576 --> 01:36:32,745
аз ще се бия.
Този път ще го довърша.

1119
01:36:32,746 --> 01:36:36,373
Когато сляза, трябва да си тръгнеш
по тайния път оттук.

1120
01:36:36,374 --> 01:36:39,502
Не. Води отвъд замъка
земята. Андрю ще ви води.

1121
01:36:39,503 --> 01:36:42,379
Нека тръгнем заедно,
умолявам те. Няма да ви видят.

1122
01:36:42,380 --> 01:36:45,509
аз нямам
бъди обезчестен!

1123
01:36:47,511 --> 01:36:51,514
моя скъпа любов,
кой помни честта на мъртвите?

1124
01:36:51,515 --> 01:36:55,519
Вие не отговаряте на
предателство на тези времена.

1125
01:36:58,855 --> 01:37:01,316
Сетън! Сетън!

1126
01:37:02,442 --> 01:37:05,110
Мери, моля те.
Не ме опозорявай.

1127
01:37:05,111 --> 01:37:08,405
чуй ме Твоята смърт
ще бъде мой. Трябва да избягате.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:13,327
Разбудете Borderers сами. аз
все още съм кралицата. Докато живея, царувам.

1129
01:37:13,328 --> 01:37:18,124
- Не прави това.
- Довиждане, скъпа моя любов. Върви сега!

1130
01:37:22,629 --> 01:37:27,091
Дай ми смелост. Ела с
аз и гледам отгоре на тези предатели.

1131
01:37:27,092 --> 01:37:31,888
Скоро трябва да отворим портите
и да им се отдадем.

1132
01:37:33,431 --> 01:37:35,517
Бог да ни е на помощ.

1133
01:37:38,895 --> 01:37:41,021
Ще гледам битката
оттук, братко.

1134
01:37:41,022 --> 01:37:47,487
Няма да чакате дълго. Съпругът ми
се определя. Не мога да го разубедя.

1135
01:38:00,375 --> 01:38:02,626
Актът...

1136
01:38:02,627 --> 01:38:05,087
от вашата абдикация.

1137
01:38:05,088 --> 01:38:08,258
Това е волята на господарите...

1138
01:38:08,758 --> 01:38:13,304
и на хората...
че го подписвате.

1139
01:38:13,305 --> 01:38:16,640
Никога няма да абдикирам.
Аз съм кралицата.

1140
01:38:16,641 --> 01:38:19,352
Ще умра кралицата.

1141
01:38:20,020 --> 01:38:21,855
Хънтли.

1142
01:38:22,689 --> 01:38:27,569
В този ковчег са вашите
писма до лорд Ботуел...

1143
01:38:27,611 --> 01:38:30,322
които доказват това
ти си убийца...

1144
01:38:30,363 --> 01:38:32,197
и че си водил царя
до неговата смърт.

1145
01:38:32,198 --> 01:38:37,494
Абдикирай или ще ги публикувам
и съден ли си за убийство.

1146
01:38:37,495 --> 01:38:38,495
не

1147
01:38:38,496 --> 01:38:42,499
Лорд Ботуел няма да го направи
идвам на помощ, госпожо.

1148
01:38:42,500 --> 01:38:46,046
Той не избяга.
Имам го.

1149
01:38:48,131 --> 01:38:49,632
не е истина

1150
01:38:49,633 --> 01:38:54,638
А утре...
ще го обеся.

1151
01:38:55,513 --> 01:38:58,515
не! не! не! не!

1152
01:38:58,516 --> 01:39:02,729
Аз... Не! не!

1153
01:39:17,118 --> 01:39:20,287
Ще подпишете ли
актът за абдикация?

1154
01:39:20,288 --> 01:39:22,499
Никога.

1155
01:39:46,398 --> 01:39:49,400
Джейми. Джейми!

1156
01:39:49,401 --> 01:39:53,445
Мери, любов моя.
Джейми!

1157
01:39:53,446 --> 01:39:54,488
Джейми.

1158
01:39:54,489 --> 01:39:58,784
Мислех, че си мъртъв.
Казаха ми, че си мъртъв.

1159
01:39:58,785 --> 01:39:59,493
не

1160
01:39:59,494 --> 01:40:04,748
Брат ви видя предимство в
задържайки ме на този свят за по-нататък.

1161
01:40:04,749 --> 01:40:10,671
Те ще ме простят, ще те пожалят,
дай ми път до Дания...

1162
01:40:10,672 --> 01:40:14,258
ако мога да убедя
да абдикираш.

1163
01:40:14,259 --> 01:40:15,718
О, Джейми!
Чуй ме, Мери.

1164
01:40:15,719 --> 01:40:20,597
Аз съм амбициозен човек, жаден за живот,
но аз не се страхувам от смъртта.

1165
01:40:20,598 --> 01:40:23,517
Единственото нещо, от което се страхувам
е какво може да ти се случи.

1166
01:40:23,518 --> 01:40:25,894
Шотландските лордове изискват
вашия процес и екзекуция.

1167
01:40:25,895 --> 01:40:29,523
Брат ти иска да се махнеш
пътят жив, преди да е станало твърде късно.

1168
01:40:29,524 --> 01:40:34,153
Той лъже. Той също ме иска мъртъв. не
преди всичко той е Стюарт.

1169
01:40:34,154 --> 01:40:36,572
Той ще те спаси
ако може.

1170
01:40:36,573 --> 01:40:41,745
Ако абдикираш,
той ще ви изпрати безопасен до английската граница.

1171
01:40:42,495 --> 01:40:47,332
Нашата смърт или отделно изгнание.
Джейми, няма избор.

1172
01:40:47,333 --> 01:40:51,503
Не мога да съществувам без теб.
Плача за смъртта.

1173
01:40:51,504 --> 01:40:53,505
не!

1174
01:40:53,506 --> 01:40:56,258
Ти си Мария Стюарт,
кралицата.

1175
01:40:56,259 --> 01:40:58,510
Спомнете си какво
ти ми каза.

1176
01:40:58,511 --> 01:41:00,554
Докато си жив
има надежда.

1177
01:41:00,555 --> 01:41:04,516
Придържай се към това.
Няма да се разделяме.

1178
01:41:04,517 --> 01:41:08,979
Един ден ще се върна
за теб с армия.

1179
01:41:08,980 --> 01:41:12,566
дотогава
любов моя,

1180
01:41:12,567 --> 01:41:16,404
държа те
близо до сърцето ми.

1181
01:41:19,741 --> 01:41:22,035
добре?

1182
01:41:22,702 --> 01:41:25,205
Смърт или изгнание?

1183
01:41:39,928 --> 01:41:42,137
Английската граница
е на две мили от тук.

1184
01:41:42,138 --> 01:41:46,517
Сбогувам се с теб.
Няма да се срещаме отново.

1185
01:41:46,518 --> 01:41:47,935
Така че трябва да се надявате.

1186
01:41:47,936 --> 01:41:53,525
Дълъг живот, сестро.
Ние ще възпитаме сина ви добър протестант.

1187
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Сине мой, сине мой!
Бог да му е на помощ.

1188
01:42:11,876 --> 01:42:14,503
Сетън,
в това малко време...

1189
01:42:14,504 --> 01:42:18,507
докато стигнем английската граница,
ние сме доста свободни.

1190
01:42:18,508 --> 01:42:21,552
безплатно. Как го
облекчава сърцето.

1191
01:42:21,553 --> 01:42:27,725
И имам добри надежди, които ще преодолея
всички и бъди обединен с моя Bothwell.

1192
01:42:28,476 --> 01:42:31,103
Аз съм само на пет и на 20
години възраст.

1193
01:42:31,104 --> 01:42:33,647
Имам целия си живот
преди мен!

1194
01:42:33,648 --> 01:42:36,526
безплатно! безплатно!

1195
01:42:50,498 --> 01:42:54,877
Бог да ни е на помощ
ако Сесил разбере за това.

1196
01:42:54,878 --> 01:42:57,254
Не се страхувайте, мадам.
Никой няма да разбере.

1197
01:42:57,255 --> 01:42:58,589
Католиците
на север...

1198
01:42:58,590 --> 01:43:01,633
се стекоха да й отдадат почит
откакто тя премина границата.

1199
01:43:01,634 --> 01:43:05,512
В Карлайл тя проведе съд.
Луда ли е да се държи толкова нагло?

1200
01:43:05,513 --> 01:43:07,806
Страхувам се, че може да имам
я преценил погрешно през всичките тези години.

1201
01:43:07,807 --> 01:43:09,558
Тя никога не е
научена дискретност.

1202
01:43:09,559 --> 01:43:11,518
Дискретност ли е за мен
да се срещне с нея тайно?

1203
01:43:11,519 --> 01:43:18,735
Наложително е. Казва се ти
имайте вълк за ушите, мадам.

1204
01:43:22,530 --> 01:43:26,367
Е, нека
погледнете животното.

1205
01:43:31,664 --> 01:43:34,042
Остани тук.

1206
01:43:45,386 --> 01:43:50,266
- Мила братовчедка.
- Скъпа сестро и братовчедке.

1207
01:43:52,060 --> 01:43:55,939
Тук съм, за да се запозная с вас
както настойчиво поискахте.

1208
01:43:56,689 --> 01:44:00,442
Моят бизнес може да бъде само
обсъдени между нас лице в лице.

1209
01:44:00,443 --> 01:44:04,488
Знам, че си враг на всички
бунтовници срещу своя законен княз.

1210
01:44:04,489 --> 01:44:06,490
Наистина, госпожо,
прав си

1211
01:44:06,491 --> 01:44:09,451
Престъплението на моите господари срещу
тяхната помазана кралица е толкова велика...

1212
01:44:09,452 --> 01:44:11,954
то погребва всички минали различия
между нас.

1213
01:44:11,955 --> 01:44:14,831
Уверен съм във вашата помощ.
Питам го като право.

1214
01:44:14,832 --> 01:44:16,500
виждам това
имаш смелост.

1215
01:44:16,501 --> 01:44:19,503
И виждам, че ти си великият
кралица, за която всички говорят.

1216
01:44:19,504 --> 01:44:21,213
А ти си млад.

1217
01:44:21,214 --> 01:44:23,507
Не е твърде млад за каране
начело на армия.

1218
01:44:23,508 --> 01:44:25,300
Вие сте дошли
да ми поискаш армия?

1219
01:44:25,301 --> 01:44:27,552
Да, армия, доставки,
пари. И пари.

1220
01:44:27,553 --> 01:44:32,516
На което с най-голямо удоволствие ще се отплатя
ти, когато царувам отново в Шотландия.

1221
01:44:32,517 --> 01:44:34,559
Как иначе мога да ви помогна? Бъди открит с мен,
скъпи братовчеде.

1222
01:44:34,560 --> 01:44:38,689
За да сте сигурни, че няма час за събуждане
моят ден, когато си далеч от мислите ми.

1223
01:44:38,690 --> 01:44:43,527
Твоята съдба е свързана с моята. Ние сме
принцове и двамата. Ние сме свързани с кръвта.

1224
01:44:43,528 --> 01:44:47,906
Какво друго имаш да кажеш
мен или да ме питаш? нищо

1225
01:44:47,907 --> 01:44:50,492
- Нищо?
- Какво друго може да има?

1226
01:44:50,493 --> 01:44:55,331
Няколко полезни думи относно
убийството на лорд Дарнли.

1227
01:44:56,416 --> 01:44:57,874
да разбира се

1228
01:44:57,875 --> 01:45:01,963
Бъди сигурна, Елизабет, това
Аз съм невинен по въпроса.

1229
01:45:02,630 --> 01:45:04,506
Това ми дава
голяма радост.

1230
01:45:04,507 --> 01:45:07,968
Защото, когато бъдеш честно оправдан
за престъплението, в което сте обвинен,

1231
01:45:07,969 --> 01:45:10,262
тогава ще имате своето
армия и вашите пари.

1232
01:45:10,263 --> 01:45:15,517
Братовчедке, изтрий от ума си, че аз
дойде в Англия само за да ми спаси живота.

1233
01:45:15,518 --> 01:45:16,518
Дойдох да си върна честта.

1234
01:45:16,519 --> 01:45:20,689
Ако се осмелите да се съмнявате в думите ми, че съм невинен,
тогава веднага ще отида във Франция.

1235
01:45:20,690 --> 01:45:22,649
- Не трябва.
- Госпожо, в миналото...

1236
01:45:22,650 --> 01:45:26,070
вие сте приютили много тези
предатели, които сега управляват в Шотландия.

1237
01:45:26,112 --> 01:45:29,239
Те влязоха свободно в Англия,
също толкова свободно се върнаха.

1238
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
Предлагаш ли ми по-малко
отколкото моите коварни поданици?

1239
01:45:31,743 --> 01:45:33,910
Твой затворник ли съм?
Ако да, по какъв закон?

1240
01:45:33,911 --> 01:45:37,122
Ако ми забраните да отида във Франция,
какво ще правиш с мен

1241
01:45:37,123 --> 01:45:41,294
Ще те заведа по-дълбоко
Англия за вашата защита.

1242
01:45:41,419 --> 01:45:44,546
- Тогава аз съм твой пленник.
- Ако си невинен, какво има да се страхуваш?

1243
01:45:44,547 --> 01:45:49,552
Вие ме измамихте. Вие
са в съюз с брат ми.

1244
01:45:49,802 --> 01:45:53,305
Няма да отговарям на обвинения. Кой е
там кой може да ме опита? Кой ми е равен?

1245
01:45:53,306 --> 01:45:56,266
ще го направиш ли Пред публика
очите на света? не

1246
01:45:56,267 --> 01:46:00,687
Липсва ти смелост. Надяваш се
опозори ме. Вие сте тези, които сте обезчестени.

1247
01:46:00,688 --> 01:46:05,525
Вярваше ли, че ще те върна обратно
в Шотландия начело на голяма армия?

1248
01:46:05,526 --> 01:46:09,446
Вярваше ли, че ще се жертвам
моята репутация от ваше име?

1249
01:46:09,447 --> 01:46:13,492
Не е достатъчно, госпожо,
да си говори мнението през сезона и навън, както правите вие.

1250
01:46:13,493 --> 01:46:14,951
Това не е поведението
на кралица.

1251
01:46:14,952 --> 01:46:18,246
Това е излияние на глезене
жена, изискваща всички да й се отдадат.

1252
01:46:18,247 --> 01:46:22,334
Не ме учудва, че си тук,
безпомощен и че брат ти управлява.

1253
01:46:22,335 --> 01:46:25,504
Не сте годни за високото
офис, в който сте родени.

1254
01:46:25,505 --> 01:46:27,798
И вие, госпожо, която ме мразите
и ме пожелай мъртъв...

1255
01:46:27,799 --> 01:46:29,508
и страх да ме убиеш,
ти си моят смъртен враг.

1256
01:46:29,509 --> 01:46:32,344
Отбелязах от деня, в който ти
ми отказаха паспорт през Англия.

1257
01:46:32,345 --> 01:46:34,137
Всички удари, които имаш
удари срещу мен.

1258
01:46:34,138 --> 01:46:36,098
Славя се на твоята омраза,
защото ми е ясно...

1259
01:46:36,099 --> 01:46:40,185
че Елизабет копелето, еретикът,
узурпаторът е прокълнат от Бога,

1260
01:46:40,186 --> 01:46:44,481
и скоро ще бъде твърде стар, за да понесе a
дете и ще умре като самотна старица.

1261
01:46:44,482 --> 01:46:47,609
Преди всичко е ясно
че Елизабет се страхува от Мери.

1262
01:46:47,610 --> 01:46:51,948
И каквато и да е съдбата ми,
моят син ще управлява тук след време.

1263
01:46:57,703 --> 01:47:01,248
Вие сте отбелязали всички удари
Ударих срещу теб.

1264
01:47:01,249 --> 01:47:03,500
Всички.
Всички освен един.

1265
01:47:03,501 --> 01:47:07,629
Аз изпратих Хенри,
Лорд Дарнли към вашия двор, мили братовчеде.

1266
01:47:07,630 --> 01:47:10,173
- Дарнли?
- Всяка кралица, която може да бъде уловена...

1267
01:47:10,174 --> 01:47:15,512
от такъв красив, нечестив човек и вземете
до леглото й и сложи корона на главата му...

1268
01:47:15,513 --> 01:47:17,264
не вдъхва страх.

1269
01:47:17,265 --> 01:47:20,392
Тя вдъхва съжаление.
Имате моето съжаление, мадам,

1270
01:47:20,393 --> 01:47:22,227
както го имаше в деня
Изпратих Дарнли на север,

1271
01:47:22,228 --> 01:47:27,065
знаейки, че си без мъдрост,
дискретност или някой от атрибутите на кралицата.

1272
01:47:27,066 --> 01:47:28,692
Виждам, че си се научил
нищо оттогава.

1273
01:47:28,693 --> 01:47:32,487
Не е изненадващо, че сте
за които се говори в съдилищата на Европа...

1274
01:47:32,488 --> 01:47:35,157
като скандална, кралска курва.

1275
01:47:35,158 --> 01:47:35,491
мадам!

1276
01:47:35,492 --> 01:47:41,497
Господарю, призовавам ви да пазите господарката си
добре, защото има много хора, които биха желали смъртта й.

1277
01:47:45,501 --> 01:47:47,502
Сега нямам избор.

1278
01:47:47,503 --> 01:47:51,965
Трябва да я държа в плен
до деня на нейната смърт.

1279
01:47:51,966 --> 01:47:54,427
Дано е скоро.

1280
01:49:04,497 --> 01:49:09,377
Мадам, има английски офицер
от френския двор, за да те видя.

1281
01:49:09,502 --> 01:49:11,337
да

1282
01:49:12,880 --> 01:49:15,132
господине

1283
01:49:18,344 --> 01:49:21,346
Нося ви поздрави, госпожо,
и някои писма, които, трябва да ви кажа,

1284
01:49:21,347 --> 01:49:23,933
Вече показах на властите тук,
защото аз съм лоялен англичанин.

1285
01:49:24,267 --> 01:49:25,517
много добре Остави ги.

1286
01:49:25,518 --> 01:49:29,105
Не, госпожо. Наредено ми е
да чакам вашия отговор.

1287
01:49:35,152 --> 01:49:40,073
Няма нужда да губите време
на тези, ваша милост.

1288
01:49:40,074 --> 01:49:42,660
Отец Балард!

1289
01:49:45,371 --> 01:49:48,999
нагоре. Ставай, ваша милост.
Има работа за вършене... работа с голяма опасност.

1290
01:49:49,000 --> 01:49:54,714
Госпожо Сетън, сложете ухо на
врата и ни предупреди. Да, отче.

1291
01:49:54,797 --> 01:50:00,010
Това е от крал Филип. Той има а
нов план срещу Елизабет. друг?

1292
01:50:00,011 --> 01:50:02,387
Бяхме затворени от години,
и никаква помощ от него.

1293
01:50:02,388 --> 01:50:07,350
Този е различен. Прочетете писмото,
мадам. много добре

1294
01:50:07,351 --> 01:50:10,145
Какви новини имате
от Шотландия?

1295
01:50:10,146 --> 01:50:12,732
Как е моят скъп син Джеймс?

1296
01:50:12,773 --> 01:50:15,985
Оттогава му пиша
Прецених, че може да чете,

1297
01:50:16,027 --> 01:50:17,737
но нито един отговор
през всичките тези години.

1298
01:50:17,778 --> 01:50:21,991
Той е достатъчно добър, за да пише
редовно и сърдечно на Елизабет.

1299
01:50:24,285 --> 01:50:27,704
Е, той е
син на баща си, в края на краищата.

1300
01:50:27,705 --> 01:50:30,875
Писмото, ваша светлост.
Прочетете го бързо.

1301
01:50:32,710 --> 01:50:36,130
Само още един въпрос.

1302
01:50:39,717 --> 01:50:43,763
Имате ли новини за
моят съпруг, лорд Ботуел?

1303
01:50:44,138 --> 01:50:48,392
Лорд Ботуел умря луд
в датски затвор.

1304
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
О, татко.

1305
01:51:01,280 --> 01:51:06,743
Сега се разкайвам за всичките си действия
са го довели до този ужасен край.

1306
01:51:06,744 --> 01:51:11,666
Тогава ще те чуя
признание, моя суверенна госпожо?

1307
01:51:15,044 --> 01:51:18,547
Да, отец Балард,
време е

1308
01:51:25,763 --> 01:51:30,350
Имаме нужда от предпазни мерки.
Рискът е голям.

1309
01:51:30,351 --> 01:51:32,644
Следва модела
на подобни парцели,

1310
01:51:32,645 --> 01:51:34,771
особено този
в Нортъмбърланд.

1311
01:51:34,772 --> 01:51:38,525
Би било разумно, мадам, да
разпореди незабавната й екзекуция.

1312
01:51:38,526 --> 01:51:41,986
Не, няма да го направя
са убили Мери.

1313
01:51:41,987 --> 01:51:44,531
Защо съм карана
до кръвопролитие?

1314
01:51:44,532 --> 01:51:48,493
През всичките години на моето управление,
скелето е изгнило от неизползване.

1315
01:51:48,494 --> 01:51:51,496
До Мери
дойде в Англия.

1316
01:51:51,497 --> 01:51:53,749
Остави ни.

1317
01:51:55,501 --> 01:51:59,295
Госпожо, умолявам ви.
отвори си очите

1318
01:51:59,296 --> 01:52:03,007
Тъй като папата е отлъчил
ти за това, че държиш Мери затворник,

1319
01:52:03,008 --> 01:52:05,677
вашите католически поданици
са разкъсани на две.

1320
01:52:05,678 --> 01:52:07,804
Папа или кралица?

1321
01:52:07,805 --> 01:52:10,932
Те рискуват блока
този свят, ако се бунтуват...

1322
01:52:10,933 --> 01:52:13,518
и ада в следващия
ако не го направят.

1323
01:52:13,519 --> 01:52:16,646
Запазете този факт
винаги пред теб.

1324
01:52:16,647 --> 01:52:19,399
Сега вече не е грях
да те убия.

1325
01:52:19,400 --> 01:52:22,652
За католиците е така
делото на светец.

1326
01:52:22,653 --> 01:52:24,612
болен съм!
Няма да чувам повече.

1327
01:52:24,613 --> 01:52:27,949
Унищожи Мери и всичко останало
проблемите отшумяват.

1328
01:52:27,950 --> 01:52:32,412
Не. Страхувам се от нейната екзекуция.
Заплашва ме.

1329
01:52:32,413 --> 01:52:34,998
Тя е миропомазана кралица
какъвто съм аз.

1330
01:52:34,999 --> 01:52:38,501
Ако ви донеса доказателство за това
тя планира да те убие? не

1331
01:52:38,502 --> 01:52:41,505
Писмено доказателство?
Неопровержимо доказателство?

1332
01:52:42,423 --> 01:52:46,802
Има ли такова доказателство?
Ще има.

1333
01:52:51,515 --> 01:52:52,223
Уилям!

1334
01:52:52,224 --> 01:52:57,897
Без фалшификати. Доказателствата трябва да издържат
пред хората в парламента.

1335
01:53:00,524 --> 01:53:03,651
Винаги е било,
от началото,

1336
01:53:03,652 --> 01:53:06,030
нейната или моята смърт.

1337
01:53:14,622 --> 01:53:17,874
Не, Уолсингам.
Този свещеник ще умре преди да проговори.

1338
01:53:17,875 --> 01:53:22,128
Бабингтън, Тичбърн,
Чарнок и Джерард.

1339
01:53:22,129 --> 01:53:24,506
Имаме ги всички.
Голяма конспирация беше.

1340
01:53:24,507 --> 01:53:30,512
И все пак абсолютното доказателство, че Мери е
лично участие нямаме.

1341
01:53:30,513 --> 01:53:32,515
Вие грешите.

1342
01:53:38,270 --> 01:53:40,063
Този добър човек
е от Испания.

1343
01:53:40,064 --> 01:53:45,193
Хванахме го с Балард,
но той носеше писмо в собствената ръка на Мери.

1344
01:53:45,194 --> 01:53:50,491
Тя одобрява убийството на
Елизабет като основната пружина на сюжета.

1345
01:53:52,785 --> 01:53:55,287
Сега я имаме.

1346
01:54:14,348 --> 01:54:17,476
„До Негово Светейшество,
папата."

1347
01:54:20,312 --> 01:54:23,148
От испанския крал Филип.

1348
01:54:25,734 --> 01:54:30,489
От... английски джентълмени.

1349
01:54:33,367 --> 01:54:35,536
И друг.

1350
01:54:39,290 --> 01:54:40,498
И още един.

1351
01:54:40,499 --> 01:54:46,672
Мадам, вие правите зло заклинание
на всичко, което срещнеш, спаси ме.

1352
01:54:47,423 --> 01:54:48,506
А сега, милорд?

1353
01:54:48,507 --> 01:54:52,760
Отне ми години
да ви хвана в капан, мадам.

1354
01:54:52,761 --> 01:54:55,848
Сега ще стигнете до правосъдието.

1355
01:55:03,689 --> 01:55:09,652
Без значение от доказателствата, страхувам се от ужасно
възмездие, ако подпиша нейната смъртна присъда.

1356
01:55:09,653 --> 01:55:11,404
ваша милост,
докато решиш,

1357
01:55:11,405 --> 01:55:16,493
тя трябва да бъде затворена къде
повече предатели не могат да я достигнат.

1358
01:55:16,535 --> 01:55:18,494
Къде ще я изпратиш?
Замъкът Фатерингей.

1359
01:55:18,495 --> 01:55:23,709
Исусе, това зло място.
Сърцето ми е към нея.

1360
01:55:23,876 --> 01:55:26,879
аз те доведох
доказателство положително.

1361
01:55:30,382 --> 01:55:34,887
Ако тя ме помоли за прошка,
тя ще живее.

1362
01:55:45,689 --> 01:55:50,402
Фатерингей.
Ще бъда ли убит тук?

1363
01:56:29,900 --> 01:56:34,905
Както виждате, въпреки
вашите усилия, аз не съм мъртъв.

1364
01:56:37,992 --> 01:56:40,243
прости ми трябва да седна.

1365
01:56:40,244 --> 01:56:43,621
Лютите зими на
моят затвор и влагата...

1366
01:56:43,622 --> 01:56:48,669
който минава по английски стени
влезе в костите ми.

1367
01:56:50,421 --> 01:56:55,591
Моят съвет, моят парламент
и моите хора...

1368
01:56:55,592 --> 01:56:59,930
поискай да те доведа
на изпитание.

1369
01:57:01,974 --> 01:57:03,891
Като баща ти
на майка ти,

1370
01:57:03,892 --> 01:57:08,896
ще ми позволиш ли меча
и ми спести тъпата брадва?

1371
01:57:08,897 --> 01:57:10,231
Мадам, не си играйте с мен.

1372
01:57:10,232 --> 01:57:14,861
От момента на вашето лишаване от свобода,
Живял съм в постоянен страх от убийство.

1373
01:57:14,862 --> 01:57:16,279
Вашите убийци, мадам.
Вашите последователи.

1374
01:57:16,280 --> 01:57:18,865
Принудих се да вляза
отворено свободно сред моя народ,

1375
01:57:18,866 --> 01:57:22,910
и никога не съм знаел в кой момент
пистолетът или камата ще си свършат работата.

1376
01:57:22,911 --> 01:57:24,871
Така че не се шегувайте с мен
относно смъртта.

1377
01:57:24,872 --> 01:57:30,210
Много съм уморен. кажи ми
каквото искаш и тогава тръгвай.

1378
01:57:33,380 --> 01:57:38,217
искам да те пощадя,
но трябва да ме молиш за прошка.

1379
01:57:38,218 --> 01:57:43,098
Трябва да го напишеш сега, докато съм тук,
тогава ще забраня процеса.

1380
01:57:43,807 --> 01:57:45,267
да

1381
01:57:46,018 --> 01:57:49,812
Знаех за плановете
за твоята смърт.

1382
01:57:49,813 --> 01:57:52,232
Радвах им се.

1383
01:57:56,236 --> 01:58:01,574
Но сега, в тази стая,
докато те гледам лице в лице,

1384
01:58:01,575 --> 01:58:03,451
това е друг въпрос.

1385
01:58:03,452 --> 01:58:06,079
радвам се
вие сте били пощадени.

1386
01:58:06,080 --> 01:58:11,417
Ще се радвам да ви помоля за прошка
тук между тези четири стени.

1387
01:58:11,418 --> 01:58:13,252
Това не е достатъчно. Напиши го.

1388
01:58:13,253 --> 01:58:17,465
Не. Ще ме прокълне завинаги
в очите на потомството.

1389
01:58:17,466 --> 01:58:22,887
Ще запазя писмото в пълна тайна от всички,
спаси моя главен министър.

1390
01:58:22,888 --> 01:58:24,514
аз ти предлагам
живота си.

1391
01:58:24,515 --> 01:58:27,892
Копнея за съдебен процес! Копнея
да застане пред света...

1392
01:58:27,893 --> 01:58:30,603
след тези години на
тъмнина и се защитавам.

1393
01:58:30,604 --> 01:58:34,357
Благодаря на Бог, в Неговата милост и мъдрост,
Той ме доведе до това.

1394
01:58:34,358 --> 01:58:39,737
Ще умра като мъченик за католическата вяра,
истинската и вечна вяра.

1395
01:58:39,738 --> 01:58:43,866
Нищо не може да го предотврати.
Никой мъж не ми е съдник.

1396
01:58:43,867 --> 01:58:48,122
Дори вие, мадам,
може да ме съди сега, само Бог.

1397
01:58:49,039 --> 01:58:51,874
Колко малко си се променил.

1398
01:58:51,875 --> 01:58:56,463
Колко диво бързаш
за твое унищожение.

1399
01:59:00,884 --> 01:59:03,344
Вашите писма
до Ботуел, мадам.

1400
01:59:03,345 --> 01:59:06,889
Ще изглеждаш ли благороден католик
мъченик, когато тези се четат пред съда?

1401
01:59:06,890 --> 01:59:13,229
Какво ще си помисли светът, когато след подробностите
от заговорите за моето убийство са разкрити,

1402
01:59:13,230 --> 01:59:14,897
обръщаме се към миналото?

1403
01:59:14,898 --> 01:59:17,943
Животът ви е напоен
в кръв и насилие.

1404
01:59:17,985 --> 01:59:22,488
Действията, довели до вашето отвращение
брак с убиеца Ботуел...

1405
01:59:22,489 --> 01:59:25,992
ще бъдат напълно разказани преди
пред съда и пред света.

1406
01:59:25,993 --> 01:59:30,872
хммм Вашите абсурдни любовни писма ще
да се прочете, за да могат хората да злорадстват.

1407
01:59:30,873 --> 01:59:36,627
Дали всички тези доказателства за предателство,
жестокостта и похотта се издигат като възхваляващ химн към Бог?

1408
01:59:36,628 --> 01:59:38,963
Или ще ви събори
завинаги?

1409
01:59:38,964 --> 01:59:40,923
о боже

1410
01:59:40,924 --> 01:59:43,551
Напиши ми една кратка страница,

1411
01:59:43,552 --> 01:59:46,345
и ще ви спестя изпитанието
и ще живееш.

1412
01:59:46,346 --> 01:59:51,809
За първи път в живота си остави настрана своя
лични желания и се дръж като кралица.

1413
01:59:51,810 --> 01:59:57,858
Помислете за сина си, който един ден ще
управлявай тези две кралства и прави каквото ти кажа.

1414
02:00:08,952 --> 02:00:15,709
Не, не можеш да ме изкушиш. Вие сте
дяволът. Няма да ти се поддам.

1415
02:00:16,501 --> 02:00:18,378
Исус!

1416
02:00:20,881 --> 02:00:24,550
През всичките ми ранни години,
Бях подведен и предаден.

1417
02:00:24,551 --> 02:00:26,886
Съгреших най-тежко.
Загубих вярата си.

1418
02:00:26,887 --> 02:00:32,975
Няма да ти откажа нищо тук, в тази стая,
госпожо, защото се разкаях за всичко.

1419
02:00:32,976 --> 02:00:35,728
направих
моят мир с Бог.

1420
02:00:35,729 --> 02:00:40,859
Молех Го да мога
изкупи всичко, което е минало преди.

1421
02:00:40,901 --> 02:00:44,528
И Той ме доведе тук
да умреш в слава.

1422
02:00:44,529 --> 02:00:45,863
Бях жестоко наказан.

1423
02:00:45,864 --> 02:00:49,575
Моето кралство, моите притежания, моето дете,
съпругът ми всички бяха взети от мен.

1424
02:00:49,576 --> 02:00:54,372
Бях затворен в продължение на много години в ужасна мизерия,
и сега трябва да умра.

1425
02:00:54,373 --> 02:01:00,337
Това е моята съдба. И това е твоята съдба,
Елизабет, за да ме убиеш.

1426
02:01:00,879 --> 02:01:04,298
оставям на вас
пищността, силата,

1427
02:01:04,299 --> 02:01:09,887
интригата и всичко това а
принцът на този свят трябва да издържи...

1428
02:01:09,888 --> 02:01:11,931
или може да се насладите.

1429
02:01:11,932 --> 02:01:16,435
Нищо, което можете да кажете или направите
ще избегне моето мъченичество.

1430
02:01:16,436 --> 02:01:18,771
Така че сега съм аз
кой те съжалява,

1431
02:01:18,772 --> 02:01:23,818
защото не можете да избегнете поръчката
нещото, от което винаги си се страхувал...

1432
02:01:23,819 --> 02:01:25,487
повече от самата смърт:

1433
02:01:25,529 --> 02:01:28,155
Съдебното убийство
на помазаната царица.

1434
02:01:28,156 --> 02:01:34,037
Ще ви измъчва
до края на дните си.

1435
02:01:35,872 --> 02:01:37,874
Робин!

1436
02:01:44,089 --> 02:01:48,968
Господарю, ще се моля за
твоята господарка, Елизабет,

1437
02:01:48,969 --> 02:01:51,888
в момента на смъртта ми.

1438
02:02:09,156 --> 02:02:14,953
Мадам, ако главата ви
отговаряше на сърцето ти,

1439
02:02:15,203 --> 02:02:18,290
Аз щях да съм този
в очакване на смъртта.

1440
02:02:40,854 --> 02:02:45,483
Господи
Уповавам се на Теб.

1441
02:02:45,484 --> 02:02:48,612
Не ме оставяйте да бъда объркан.

1442
02:03:07,339 --> 02:03:09,925
Време е, мадам.

1443
02:03:11,885 --> 02:03:17,724
Не, не плачи. аз съм щастлив да
аз съм аз съм щастлив

1444
02:03:56,888 --> 02:03:59,850
Довиждане, скъпи.

1445
02:03:59,891 --> 02:04:04,937
Ти беше толкова верен
към мен. Аз ви благодаря.

1446
02:04:04,938 --> 02:04:07,357
Молете се за мен.

1447
02:04:28,628 --> 02:04:30,880
„В теб, Господи,
дали съм се доверил.

1448
02:04:30,881 --> 02:04:33,883
„За теб, Господи Боже,
са нещото, за което копнея.

1449
02:04:33,884 --> 02:04:34,884
„Ти си моята надежда,
дори от враговете ми.

1450
02:04:34,885 --> 02:04:41,808
И да стане сякаш чудовище за мнозина,
но моето сигурно доверие винаги ще бъде в теб."

1451
02:04:48,899 --> 02:04:50,900
„О, нека устата ми бъде
изпълнен с Твоята хвала...

1452
02:04:50,901 --> 02:04:55,196
„за да мога да пея славата Ти
и чест през целия ден.

1453
02:04:55,197 --> 02:04:58,699
„Не ме изоставяй кога
силата ми изневерява.

1454
02:04:58,700 --> 02:05:00,784
„Върви недалеч от мен,
Бог.

1455
02:05:00,785 --> 02:05:04,456
Господи, побързай да ми помогнеш."

1456
02:05:10,629 --> 02:05:14,507
„Ще изляза в
силата на Господ Бог.

1457
02:05:14,508 --> 02:05:16,842
„Устните ми ще бледнеят
когато ти пея...

1458
02:05:16,843 --> 02:05:21,223
както и моята душа
когото си избавил."

1459
02:05:35,320 --> 02:05:37,947
прости ми,
мадам. Прощавам ти от все сърце.

1460
02:05:37,948 --> 02:05:44,871
Даже ти благодаря. Надявам се тази смърт
ще сложи край на всичките ми проблеми.

1461
02:05:47,916 --> 02:05:51,670
За моя край
е моето начало.

1462
02:06:11,481 --> 02:06:16,653
Господи, в Твоите ръце,
Поздравявам духа си!